1
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
<i>Bom dia, Tiago.</i>

2
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
<i>Como você está se sentindo?</i>

3
00:04:29,062 --> 00:04:30,105
Espere. O que?

4
00:04:30,521 --> 00:04:33,274
<i>É perfeitamente normal sentir-se confuso.</i>

5
00:04:33,358 --> 00:04:36,903
<i>Você acabou de passar 120 anos
em animação suspensa.</i>

6
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
O quê?

7
00:04:38,863 --> 00:04:40,323
<i>Está tudo bem, James.</i>

8
00:04:40,865 --> 00:04:42,867
-É Jim.
<i>-Jim.</i>

9
00:04:43,701 --> 00:04:46,662
<i>Apenas respire. Está tudo bem.</i>

10
00:04:46,788 --> 00:04:48,081
Onde estou?

11
00:04:48,164 --> 00:04:50,249
<i>Você é um passageiro da</i> Starship Avalon,</i>

12
00:04:50,333 --> 00:04:53,962
<i>da Companhia Homestead
principal nave interestelar.</i>

13
00:04:55,338 --> 00:04:58,675
<i>Quase completamos a viagem
da Terra para sua nova casa.</i>

14
00:04:59,092 --> 00:05:01,136
<i>O mundo colônia de Homestead II.</i>

15
00:05:02,387 --> 00:05:04,973
<i>Um novo mundo. Um novo começo.</i>

16
00:05:05,056 --> 00:05:06,558
<i>Espaço para crescer.</i>

17
00:05:06,641 --> 00:05:08,309
Ah, sim.

18
00:05:08,393 --> 00:05:10,437
<i>O</i> Avalon <i>está na aproximação final.</i>

19
00:05:10,520 --> 00:05:12,605
<i>Nos próximos quatro meses,
você vai gostar de viagens espaciais</i>

20
00:05:12,689 --> 00:05:14,566
<i>no seu estado mais luxuoso.</i>

21
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
<i>Comida. Diversão. Amigos.</i>

22
00:05:17,652 --> 00:05:20,071
-Meus amigos.
-<i>Isso mesmo, Jim.</i>

23
00:05:20,446 --> 00:05:23,532
<i>A pulseira de identificação no seu pulso é a sua chave
às maravilhas de</i> Avalon.

24
00:05:26,160 --> 00:05:27,870
<i>Você está com perfeita saúde, Jim.</i>

25
00:05:27,954 --> 00:05:30,498
<i>Vamos levá-lo para sua cabana,
onde você pode descansar um pouco.</i>

26
00:05:38,464 --> 00:05:39,840
<i>Você pode estar enfrentando</i>

27
00:05:39,924 --> 00:05:41,342
<i>doença pós-hibernação.</i>

28
00:05:43,636 --> 00:05:45,972
<i>Sua porta se iluminará para você.</i>

29
00:05:49,183 --> 00:05:50,518
<i>Bem-vindo à sua cabine,</i>

30
00:05:50,601 --> 00:05:52,937
<i>sua casa até chegarmos ao continente.</i>

31
00:05:53,021 --> 00:05:54,105
<i>Nos próximos quatro meses,</i>

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
<i>você se preparará para sua nova vida
em Homestead II,</i>

33
00:05:57,525 --> 00:06:00,653
<i>conhecer seus companheiros de viagem,
faça aulas de desenvolvimento de habilidades,</i>

34
00:06:00,737 --> 00:06:02,614
<i>e aprenda sobre a vida colonial.</i>

35
00:06:03,197 --> 00:06:05,533
<i>Você foi designado para o grupo de aprendizagem 38</i>

36
00:06:05,616 --> 00:06:08,702
<i>para passageiros com engenharia
e habilidades técnicas comerciais.</i>

37
00:06:08,995 --> 00:06:11,539
<i>Por favor, escaneie seu documento de identidade
para confirmar a entrega da bagagem.</i>

38
00:06:13,124 --> 00:06:14,417
<i>Jim.</i>

39
00:06:14,500 --> 00:06:17,169
<i>Por favor, escaneie seu documento de identidade
para confirmar a entrega da bagagem.</i>

40
00:06:21,716 --> 00:06:26,304
<i>Para ajudá-lo a se recuperar da hibernação,
certifique-se de beber bastante líquido.</i>

41
00:06:27,972 --> 00:06:30,558
<i>Aproveite o resto da sua viagem no</i> Avalon,

42
00:06:30,641 --> 00:06:32,810
<i>uma nave estelar da Homestead Company.</i>

43
00:06:35,438 --> 00:06:36,898
<i>Bom dia a todos.</i>

44
00:06:36,981 --> 00:06:39,609
<i>Está uma linda manhã
aqui na</i> Starship Avalon.

45
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
<i>Faça o que fizer, não fique com saudades de casa,
obtenha Homestead.</i>

46
00:06:42,487 --> 00:06:44,739
<i>Vamos começar
com um dos meus favoritos na Terra.</i>

47
00:06:44,822 --> 00:06:47,158
<i>Era uma vez
Você se vestiu tão bem</i>

48
00:06:47,241 --> 00:06:49,618
<i>Joguei uma moeda de dez centavos aos vagabundos no seu auge</i>

49
00:06:50,244 --> 00:06:51,579
<i>Não foi?</i>

50
00:06:51,662 --> 00:06:53,080
Não.

51
00:06:55,875 --> 00:06:57,502
Isso é estúpido.

52
00:07:01,380 --> 00:07:04,550
Apenas possua. Admita, Jim.
Você tem uma jaqueta legal.

53
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
<i>Olá, passageiros.</i>

54
00:07:21,234 --> 00:07:23,153
<i>Todos vocês, por favor, sentem-se.</i>

55
00:07:24,487 --> 00:07:27,448
<i>Bem-vindo, grupo de aprendizagem 38.</i>

56
00:07:27,532 --> 00:07:30,201
<i>Sua introdução à vida colonial.</i>

57
00:07:30,701 --> 00:07:34,455
<i>A Terra é um planeta próspero,
o berço da civilização.</i>

58
00:07:34,872 --> 00:07:39,668
<i>Mas para muitos, também é superpovoado,
caro, superestimado.</i>

59
00:07:40,378 --> 00:07:42,422
Me desculpe, acho que posso estar errado...

60
00:07:42,505 --> 00:07:44,340
<i>Aguarde todas as perguntas até o final, por favor.</i>

61
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Ah, desculpe.

62
00:07:45,508 --> 00:07:48,386
<i>As colônias oferecem uma alternativa,
um modo de vida melhor.</i>

63
00:07:48,469 --> 00:07:49,637
Onde estão todos os outros...

64
00:07:49,720 --> 00:07:53,766
<i>E não há colônia
mais bonito que Homestead II,</i>

65
00:07:53,850 --> 00:07:55,769
<i>a joia do mundo ocupado.</i>

66
00:07:55,852 --> 00:07:57,187
Sinto muito.

67
00:07:57,270 --> 00:07:58,480
Onde está todo mundo?

68
00:07:58,980 --> 00:08:00,982
<i>Estamos todos na</i> Nave Estelar Avalon.

69
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
Mas eu sou o único aqui.

70
00:08:02,525 --> 00:08:06,654
<i>Há 5.000 passageiros
e 258 tripulantes.</i>

71
00:08:07,196 --> 00:08:08,406
Então por que estou sozinho?

72
00:08:08,906 --> 00:08:10,741
<i>Estamos todos juntos nisso.</i>

73
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
<i>Olá?</i>

74
00:08:15,872 --> 00:08:17,207
Alguém aqui?

75
00:08:17,707 --> 00:08:19,042
Olá?

76
00:08:30,094 --> 00:08:33,055
<i>Por favor, aperte o cinto
e proteja todos os itens soltos.</i>

77
00:08:33,139 --> 00:08:36,851
<i>Este elevador experimentará
um lapso momentâneo na gravidade.</i>

78
00:08:59,874 --> 00:09:01,751
<i>Grande saguão.</i>

79
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
<i>Olá.</i>

80
00:09:16,807 --> 00:09:19,018
<i>Bem-vindo ao grande saguão
a bordo do</i> Avalon.

81
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
<i>Posso ajudar você?</i>

82
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Preciso falar com uma pessoa.

83
00:09:23,147 --> 00:09:24,815
Uma pessoa real e viva, por favor?

84
00:09:24,899 --> 00:09:27,068
<i>Que tipo de pessoa?
Treinador pessoal? Planejador de viagens?</i>

85
00:09:27,193 --> 00:09:28,778
-<i>Terapeuta?</i>
-Eu... eu não sei.

86
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
Alguém responsável.

87
00:09:30,321 --> 00:09:32,114
<i>O comissário do navio
cuida dos assuntos dos passageiros.</i>

88
00:09:32,198 --> 00:09:34,325
<i>Fica no nível três do grande saguão.</i>

89
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
-Obrigado.
<i>-Fico feliz em ajudar.</i>

90
00:09:41,791 --> 00:09:42,792
Não é bom.

91
00:09:43,209 --> 00:09:44,752
<i>-Olá.</i>
-Quem está pilotando o navio?

92
00:09:44,835 --> 00:09:46,754
<i>A tripulação de voo, o capitão, o piloto,
o navegador-chefe...</i>

93
00:09:46,837 --> 00:09:48,922
Capitão. Quero falar com o capitão.

94
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
<i>O capitão raramente lida com
dúvidas dos passageiros...</i>

95
00:09:50,925 --> 00:09:52,677
É uma emergência! Por favor.

96
00:09:53,177 --> 00:09:56,430
<i>O capitão geralmente é encontrado em
a ponte, no anel de comando.</i>

97
00:10:06,857 --> 00:10:09,860
<i>O acesso à ponte requer
autorização especial.</i>

98
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
<i>O acesso à ponte requer autorização especial.</i>

99
00:10:17,702 --> 00:10:19,954
Você deve estar brincando comigo.

100
00:10:33,426 --> 00:10:35,595
<i>Bem-vindo ao observatório.</i>

101
00:10:37,555 --> 00:10:40,058
<i>O que posso mostrar a você?</i>

102
00:10:40,266 --> 00:10:42,226
Devemos pousar em breve.

103
00:10:45,062 --> 00:10:47,898
Eu sou... eu sou o único acordado.

104
00:10:48,065 --> 00:10:50,568
<i>Eu não entendo. O que posso mostrar a você?</i>

105
00:10:52,236 --> 00:10:53,654
Mostre-me a Herdade II.

106
00:10:53,738 --> 00:10:56,741
<i>Homestead II é o quarto planeta
no Sistema Bhakti.</i>

107
00:10:57,116 --> 00:10:59,327
Certo. E onde estamos?

108
00:10:59,410 --> 00:11:02,413
<i>Estamos em trânsito da Terra para Homestead II.</i>

109
00:11:02,580 --> 00:11:05,333
<i>Chegaremos em aproximadamente 90 anos.</i>

110
00:11:05,416 --> 00:11:06,375
O quê?

111
00:11:06,459 --> 00:11:09,837
<i>Chegamos a Homestead II
em 90 anos, três semanas e um dia.</i>

112
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Não. Espere.

113
00:11:11,172 --> 00:11:12,757
Há quanto tempo deixamos a Terra?

114
00:11:12,840 --> 00:11:15,301
<i>Aproximadamente 30 anos atrás.</i>

115
00:11:19,305 --> 00:11:21,641
Acordei muito cedo.

116
00:11:23,184 --> 00:11:25,019
<i>Olá.</i>

117
00:11:25,102 --> 00:11:26,687
Como envio uma mensagem para a Terra?

118
00:11:26,771 --> 00:11:29,148
<i>Mensagens interestelares são enviadas por laser.</i>

119
00:11:29,231 --> 00:11:30,691
<i>Este é um serviço caro.</i>

120
00:11:30,775 --> 00:11:32,443
-Morda-me.
-<i>Fico feliz em ajudar.</i>

121
00:11:35,446 --> 00:11:36,614
<i>Planeta e conexão?</i>

122
00:11:36,864 --> 00:11:38,783
Terra. A Companhia Homestead.

123
00:11:38,991 --> 00:11:43,287
<i>Existem 30.826 contatos
listado em Homestead Company.</i>

124
00:11:43,913 --> 00:11:46,916
Estou emigrando para Homestead II
e eu tenho uma emergência.

125
00:11:46,999 --> 00:11:48,209
<i>Tenho uma linha de atendimento ao cliente.</i>

126
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Parece certo.

127
00:11:49,668 --> 00:11:50,669
<i>Iniciar mensagem.</i>

128
00:11:52,004 --> 00:11:54,715
Olá. Ah, meu nome é Jim Preston.

129
00:11:55,508 --> 00:11:57,051
Sou passageiro do <i>Avalon.</i>

130
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Eu, ah...

131
00:12:02,264 --> 00:12:05,100
Acho que algo deu errado
com meu pod de hibernação.

132
00:12:05,184 --> 00:12:06,560
<i>Acordei cedo demais.</i>

133
00:12:06,644 --> 00:12:10,314
<i>E quero dizer, muito cedo.</i>

134
00:12:10,398 --> 00:12:13,026
<i>Ninguém mais está acordado e...</i>

135
00:12:13,609 --> 00:12:15,361
<i>Não sei como voltar a dormir.</i>

136
00:12:15,444 --> 00:12:18,572
E a questão é que ainda faltam 90 anos.

137
00:12:21,826 --> 00:12:24,412
Nesse ritmo, estou...

138
00:12:27,915 --> 00:12:30,376
Sinto muito, estou tentando consertar isso.

139
00:12:30,543 --> 00:12:33,463
Talvez eu tenha perdido alguma coisa.
Eu poderia usar uma mão.

140
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
Isso é tudo.

141
00:12:36,340 --> 00:12:37,341
Obrigado.

142
00:12:38,968 --> 00:12:40,261
<i>Mensagem enviada.</i>

143
00:12:42,430 --> 00:12:43,472
Excelente.

144
00:12:43,556 --> 00:12:45,850
<i>A mensagem chegará em 19 anos.</i>

145
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Espere, o que?

146
00:12:47,268 --> 00:12:49,270
<i>A primeira resposta em 55 anos.</i>

147
00:12:49,895 --> 00:12:51,856
Cinquenta e cinco anos?

148
00:12:52,106 --> 00:12:54,191
<i>Pedimos desculpas pelo atraso.</i>

149
00:12:54,358 --> 00:12:56,819
<i>Isso custará US$ 6.012.</i>

150
00:13:05,453 --> 00:13:08,414
<i>Me chame de irresponsável</i>

151
00:13:10,958 --> 00:13:12,626
-Tarde.
-Ah, cara!

152
00:13:12,960 --> 00:13:14,795
É bom ver outro rosto!

153
00:13:15,254 --> 00:13:16,714
Pensei que era o único acordado.

154
00:13:16,839 --> 00:13:19,925
Quem quer dormir
em um dia lindo como este?

155
00:13:20,092 --> 00:13:22,928
Não, quero dizer que estamos com problemas.
Não deveríamos estar aqui.

156
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
Bem, não direi se você não contar.

157
00:13:25,723 --> 00:13:27,766
-Huh?
-Nosso segredinho.

158
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
O que posso conseguir para você?

159
00:13:30,895 --> 00:13:31,896
O que?

160
00:13:32,062 --> 00:13:33,439
Você parece um homem do uísque.

161
00:13:34,273 --> 00:13:35,524
Ah, tudo bem.

162
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
Ah, você é um robô.

163
00:13:42,573 --> 00:13:44,742
Android. Tecnicamente.

164
00:13:47,286 --> 00:13:48,370
Arthur é o nome.

165
00:13:49,538 --> 00:13:51,832
-Jim.
-Prazer em conhecê-lo, Jim.

166
00:13:57,922 --> 00:13:59,590
Quanto você sabe sobre este navio?

167
00:14:00,257 --> 00:14:01,550
Não sei.

168
00:14:01,634 --> 00:14:02,718
Eu sei algumas coisas.

169
00:14:02,843 --> 00:14:05,221
O que eu faço
se meu pod de hibernação funcionar mal?

170
00:14:05,304 --> 00:14:07,806
Ah, os pods de hibernação são à prova de falhas.

171
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Eles nunca funcionam mal.

172
00:14:09,266 --> 00:14:10,476
Bem, acordei cedo.

173
00:14:10,851 --> 00:14:12,019
Não pode acontecer.

174
00:14:12,686 --> 00:14:14,522
Quanto tempo até chegarmos a Homestead II?

175
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
Cerca de 90 anos ou mais.

176
00:14:16,524 --> 00:14:18,484
E quando são todos os passageiros
deveria acordar?

177
00:14:18,567 --> 00:14:20,402
Não até os últimos quatro meses.

178
00:14:21,487 --> 00:14:23,572
Como é que estou sentado aqui com você

179
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
com 90 anos pela frente?

180
00:14:28,118 --> 00:14:29,787
Hum?

181
00:14:30,287 --> 00:14:31,789
Não é possível você estar aqui.

182
00:14:34,750 --> 00:14:36,210
Bem, eu estou.

183
00:14:41,006 --> 00:14:43,551
<i>Bom dia.
Está um lindo dia aqui em Avalon.

184
00:14:43,801 --> 00:14:46,929
<i>Então acorde, raio de sol.
É hora de relaxar e aproveitar sua estadia.</i>

185
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
<i>Faça uma seleção.</i>

186
00:15:01,735 --> 00:15:05,823
<i>Desculpe. O Mocha Cappuccino Extremo
é reservado para passageiros da classe ouro.</i>

187
00:15:05,906 --> 00:15:08,492
<i>Desculpe. O Mocha Cappuccino Extremo
está reservado para...</i>

188
00:15:08,576 --> 00:15:09,952
Eu quero o Mocha Cappuccino Extreme.

189
00:15:10,035 --> 00:15:11,078
Cobre meu quarto, por favor.

190
00:15:11,161 --> 00:15:12,705
<i>A comida pode ser comprada no navio...</i>

191
00:15:12,788 --> 00:15:14,290
<i>Desculpe. O assado francês...</i>

192
00:15:14,373 --> 00:15:15,708
<i>Desculpe. O tempero de abóbora...</i>

193
00:15:16,333 --> 00:15:17,418
<i>Desculpe. Baunilha Chai...</i>

194
00:15:17,501 --> 00:15:18,752
<i>Desculpe. Desculpe.</i>

195
00:15:18,836 --> 00:15:20,879
<i>Desculpe.</i>

196
00:15:20,963 --> 00:15:21,964
<i>Café grande.</i>

197
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
-Creme...
-<i>Por favor, aproveite seu café.</i>

198
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ah, é mesmo?

199
00:16:46,840 --> 00:16:50,511
<i>Acesso à sala da tripulação
requer autorização especial.</i>

200
00:17:34,304 --> 00:17:35,597
<i>Grande...</i>

201
00:17:35,681 --> 00:17:36,682
<i>Indo...</i>

202
00:17:37,057 --> 00:17:38,559
<i>Por favor, faça... Nível...</i>

203
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
<i>Grande saguão.</i>

204
00:17:42,271 --> 00:17:43,397
<i>Estou ferrado, Arthur.</i>

205
00:17:44,231 --> 00:17:46,066
Completa e ridiculamente ferrado.

206
00:17:46,150 --> 00:17:47,484
Vamos, agora.

207
00:17:47,568 --> 00:17:49,611
Cada nuvem tem uma fresta de esperança.

208
00:17:51,822 --> 00:17:54,658
Acho que vou morrer de velhice neste navio.

209
00:17:54,742 --> 00:17:56,201
Ah, todos nós morremos.

210
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
Até os andróides acabam no lixo.

211
00:17:59,913 --> 00:18:02,332
Sou seu único cliente.
Por que você está sempre polindo um copo?

212
00:18:03,459 --> 00:18:04,918
Truque do comércio.

213
00:18:05,002 --> 00:18:07,629
Deixa as pessoas nervosas
quando um barman fica parado ali.

214
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Então coloque um pouco de sabedoria de barman em mim.

215
00:18:09,381 --> 00:18:11,175
Estou perdido no espaço aqui.

216
00:18:13,427 --> 00:18:15,971
Você não está onde gostaria de estar.

217
00:18:16,054 --> 00:18:18,557
Você sente que deveria
estar em outro lugar.

218
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
Você disse isso.

219
00:18:24,188 --> 00:18:25,939
Bem, digamos que você poderia estalar os dedos

220
00:18:26,023 --> 00:18:28,442
e esteja onde você quiser.

221
00:18:28,525 --> 00:18:30,277
Aposto que você ainda se sentiria assim.

222
00:18:30,569 --> 00:18:32,070
Não está no lugar certo.

223
00:18:32,154 --> 00:18:35,949
O que quero dizer é que você não pode ficar tão preso
sobre onde você prefere estar

224
00:18:36,033 --> 00:18:38,285
que você esquece como fazer
o máximo de onde você está.

225
00:18:38,869 --> 00:18:40,412
O que você está me dizendo?

226
00:18:40,496 --> 00:18:43,540
Faça uma pausa nas preocupações
sobre o que você não pode controlar.

227
00:18:45,334 --> 00:18:46,376
Viva um pouco.

228
00:18:47,377 --> 00:18:49,171
Viva um pouco.

229
00:18:58,222 --> 00:19:00,808
<i>Bem-vindo à Suíte Viena.</i>

230
00:19:00,891 --> 00:19:01,892
Ah.

231
00:19:02,100 --> 00:19:03,560
Oh sim.

232
00:19:03,894 --> 00:19:05,562
Huh.

233
00:19:08,398 --> 00:19:09,858
O que?

234
00:19:14,655 --> 00:19:15,948
Ah!

235
00:19:17,241 --> 00:19:19,409
<i>-Ah, sim! Ah, sim!</i>
-Sim!

236
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Faça disso um camarão gigante duplo.

237
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
Triplo.

238
00:19:24,748 --> 00:19:25,749
Dança.

239
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
Tudo bem.

240
00:19:31,547 --> 00:19:32,756
Eu fiz exatamente o que você acabou de fazer.

241
00:19:37,886 --> 00:19:39,805
<i>Café grande.</i>

242
00:19:46,353 --> 00:19:47,938
<i>Você teve muitos, senhor.</i>

243
00:19:51,692 --> 00:19:52,693
<i>Sim, senhor.</i>

244
00:19:51,692 --> 00:19:52,693
<i>Sim, senhor.</i>

245
00:19:53,277 --> 00:19:54,278
<i>Obrigado.</i>

246
00:19:55,445 --> 00:19:56,655
<i>Vamos, vamos</i>

247
00:19:56,738 --> 00:19:59,283
<i>Ah, sim!
Oh sim! Ah, sim!</i>

248
00:20:01,910 --> 00:20:04,621
<i>Um pouco menos de conversa
Um pouco mais de ação, por favor</i>

249
00:20:06,665 --> 00:20:08,500
Saia daqui!

250
00:20:10,127 --> 00:20:11,378
Voltar. Ei.

251
00:20:14,089 --> 00:20:15,132
Venha aqui.

252
00:21:10,854 --> 00:21:12,397
<i>Bem-vindo, Jim.</i>

253
00:21:13,857 --> 00:21:15,150
<i>Por favor, volte sua atenção</i>

254
00:21:15,233 --> 00:21:18,487
<i>para as telas que exibem dicas de segurança.</i>

255
00:21:18,570 --> 00:21:22,824
<i>Esses trajes espaciais foram projetados
para resistir ao ambiente hostil do espaço.</i>

256
00:21:22,908 --> 00:21:25,118
<i>A construção em fibra de carbono e poliamida</i>

257
00:21:25,202 --> 00:21:28,580
<i>significa que seu traje é flexível e durável.</i>

258
00:21:41,009 --> 00:21:43,720
<i>Lembre-se,
seu traje espacial é sua tábua de salvação.</i>

259
00:21:52,938 --> 00:21:56,733
<i>Deslize a alça para a direita
para liberar a pressão do ar.</i>

260
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
<i>Suas botas magnéticas agora estão encaixadas.</i>

261
00:22:00,445 --> 00:22:02,614
<i>Eles podem ser desativados
usando o painel de controle em seu braço.</i>

262
00:22:03,782 --> 00:22:06,326
<i>Pressione o botão vermelho
para abrir a porta da câmara de ar.</i>

263
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
<i>Divirta-se.</i>

264
00:22:19,589 --> 00:22:20,632
<i>Corda anexada.</i>

265
00:23:49,179 --> 00:23:50,680
<i>Bem-vindo de volta, Jim.</i>

266
00:23:54,309 --> 00:23:56,478
<i>Esperamos que você decida se juntar a nós novamente em breve</i>

267
00:23:56,561 --> 00:23:58,939
<i>para outra experiência emocionante.</i>

268
00:24:22,921 --> 00:24:24,840
<i>Divirta-se.</i>

269
00:25:45,462 --> 00:25:47,047
Aurora.

270
00:25:48,757 --> 00:25:50,842
<i>Pesquisando perfis de passageiros.</i>

271
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
<i>Meu nome é Aurora Lane.</i>

272
00:25:52,969 --> 00:25:55,931
<i>Passageiro 1456. Sou escritor.</i>

273
00:25:56,223 --> 00:25:57,724
<i>Acho que contamos histórias um ao outro</i>

274
00:25:57,807 --> 00:26:00,477
<i>para saber que não estamos sozinhos, para fazer contato.</i>

275
00:26:00,810 --> 00:26:04,064
<i>Seu pai era Oliver Lane,
um autor vencedor do Prêmio Pulitzer.</i>

276
00:26:04,147 --> 00:26:05,440
<i>Sem pressão, certo?</i>

277
00:26:05,523 --> 00:26:08,902
<i>Meu pai costumava dizer:
"Se você vive uma vida normal,</i>

278
00:26:08,985 --> 00:26:11,279
<i>"tudo o que você terá são histórias comuns.</i>

279
00:26:11,363 --> 00:26:13,531
<i>"Você tem que viver uma vida de aventura."</i>

280
00:26:14,866 --> 00:26:16,576
<i>Então...</i>

281
00:26:16,660 --> 00:26:17,702
<i>Aqui estou.</i>

282
00:26:24,751 --> 00:26:26,336
Bom dia.

283
00:26:28,838 --> 00:26:31,800
<i>Estamos recomeçando em todos os sentidos.</i>

284
00:26:32,467 --> 00:26:35,053
<i>Terei que descobrir
onde morar, como morar,</i>

285
00:26:35,136 --> 00:26:36,638
<i>quem serão meus amigos.</i>

286
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
<i>É como se fosse o primeiro dia de aula.</i>

287
00:26:38,098 --> 00:26:40,225
<i>Se o ônibus escolar demorasse 120 anos para chegar lá.</i>

288
00:26:43,436 --> 00:26:45,272
<i>Estamos criando uma cultura...</i>

289
00:26:45,438 --> 00:26:46,481
Você é engraçado.

290
00:26:46,564 --> 00:26:49,276
Você já leu algo
e sente que foi escrito só para você?

291
00:26:50,026 --> 00:26:51,861
Eu não leio muito.

292
00:26:52,112 --> 00:26:53,738
Ela é boa.

293
00:26:54,656 --> 00:26:55,949
Quem é aquele?

294
00:26:56,032 --> 00:26:58,159
-Aurora.
-Ah...

295
00:26:58,952 --> 00:27:00,078
A garota adormecida.

296
00:27:05,166 --> 00:27:07,210
Você sabe, não estou dizendo que o universo é mau,

297
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
mas com certeza tem um senso de humor desagradável.

298
00:27:09,170 --> 00:27:10,171
Como é isso?

299
00:27:10,255 --> 00:27:12,757
Você pode voar para outro planeta,

300
00:27:12,841 --> 00:27:15,302
mas você morrerá no caminho.

301
00:27:16,386 --> 00:27:18,888
E você encontra a mulher perfeita

302
00:27:20,223 --> 00:27:21,975
bem na sua frente...

303
00:27:23,143 --> 00:27:24,936
No entanto, ela está completamente fora de alcance.

304
00:27:28,565 --> 00:27:30,233
<i>Sim, sentirei falta de Nova York.</i>

305
00:27:30,817 --> 00:27:32,861
<i>Me dê uma xícara de café
e uma vista do Edifício Chrysler,</i>

306
00:27:32,944 --> 00:27:34,195
<i>e posso escrever o dia todo.</i>

307
00:27:34,654 --> 00:27:36,698
<i>-Eles tomam café em Homestead II, certo?</i>

308
00:27:36,781 --> 00:27:37,824
<i>É melhor que eles tomem café.</i>

309
00:27:37,907 --> 00:27:40,285
<i>Se não o fizerem, terei que me virar
e voltar para a Terra.</i>

310
00:27:41,494 --> 00:27:43,538
<i>Tem alguma coisa
você se arrepende de ter deixado para trás?</i>

311
00:27:45,040 --> 00:27:48,293
<i>Sim, vou sentir falta das árvores
no Central Park girando no outono.</i>

312
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
<i>Também sentirei falta das multidões...</i>

313
00:28:00,847 --> 00:28:02,599
Digamos que você estivesse preso em uma ilha deserta,

314
00:28:03,266 --> 00:28:05,935
e você tinha o poder
desejar alguém lá com você.

315
00:28:06,019 --> 00:28:07,812
Você não estaria mais sozinho.

316
00:28:08,772 --> 00:28:10,940
Mas você estaria deixando a pessoa presa
na ilha.

317
00:28:13,526 --> 00:28:15,862
Não sei. Nunca estive em uma ilha.

318
00:28:15,945 --> 00:28:17,614
Ok, bem, sim.

319
00:28:18,114 --> 00:28:19,616
Uh... Esqueça a ilha.

320
00:28:21,117 --> 00:28:25,121
Digamos que você descobriu
como fazer algo

321
00:28:25,789 --> 00:28:27,457
isso faria sua vida
um milhão de vezes melhor,

322
00:28:27,540 --> 00:28:30,126
mas você sabia que era errado
e não há como voltar atrás.

323
00:28:30,210 --> 00:28:31,294
Como você faz as contas?

324
00:28:31,669 --> 00:28:33,713
Jim, estas não são perguntas sobre robôs.

325
00:28:40,220 --> 00:28:41,721
Eu sei como acordar Aurora.

326
00:28:41,805 --> 00:28:44,516
Oh. Bem, parece uma boa ideia.

327
00:28:44,599 --> 00:28:45,683
Você poderia usar alguma companhia.

328
00:28:45,975 --> 00:28:48,478
Eu a deixaria presa neste navio
pelo resto de sua vida.

329
00:28:48,561 --> 00:28:50,772
Oh. Bem, você não pode fazer isso.

330
00:28:52,315 --> 00:28:53,525
O que eu vou fazer?

331
00:28:53,650 --> 00:28:55,068
Estou aqui para ajudá-lo.

332
00:28:55,151 --> 00:28:56,945
Arthur, você é uma máquina.

333
00:29:01,324 --> 00:29:04,327
Ver? Você não pode sentir isso.
Você não tem sentimentos.

334
00:29:07,205 --> 00:29:08,373
Ver?

335
00:29:08,456 --> 00:29:10,125
Isso não faz mal.

336
00:29:10,208 --> 00:29:12,210
E você nem se importa.

337
00:29:12,627 --> 00:29:15,338
Porque você não é uma pessoa.

338
00:29:21,219 --> 00:29:23,430
Nem pense nisso.

339
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
Chega de conversa sobre Aurora.

340
00:29:25,014 --> 00:29:26,433
Já superei isso.

341
00:29:26,975 --> 00:29:27,976
Estou seguindo em frente.

342
00:29:29,310 --> 00:29:31,104
Nem pense nisso!

343
00:29:31,187 --> 00:29:33,064
O que eu vou fazer?
Vou apenas sentar e pensar sobre isso?

344
00:29:33,148 --> 00:29:34,649
Eu não estou...
Não consigo pensar nisso, então não vou.

345
00:29:34,732 --> 00:29:36,568
Esse é o acordo. Eu tomei minha decisão.

346
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
Eu sei o que estou fazendo.

347
00:29:38,153 --> 00:29:39,446
<i>Eu</i> acabei de cortar.

348
00:29:42,031 --> 00:29:43,032
Eu não estou... Não mais.

349
00:29:43,116 --> 00:29:44,659
Você não vai me ouvir mencionar o nome dela novamente.

350
00:29:44,742 --> 00:29:46,035
Nunca mais mencionarei o nome dela.

351
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
Feito.

352
00:29:50,540 --> 00:29:52,208
Você não pode fazer isso.

353
00:29:57,380 --> 00:29:58,798
Raspar minha barba.

354
00:30:09,726 --> 00:30:11,561
Por favor, não faça isso.

355
00:32:04,007 --> 00:32:05,425
<i>Bom dia, Aurora.</i>

356
00:32:05,508 --> 00:32:07,677
<i>Como você está se sentindo?</i>

357
00:32:07,760 --> 00:32:10,555
<i>É perfeitamente normal sentir-se confuso.</i>

358
00:32:10,680 --> 00:32:13,766
<i>Você acabou de passar 120 anos
em animação suspensa.</i>

359
00:33:02,148 --> 00:33:04,192
<i>Grande saguão.</i>

360
00:33:04,275 --> 00:33:05,735
Olá?

361
00:33:09,238 --> 00:33:10,490
Qualquer pessoa?

362
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
Olá.

363
00:33:24,253 --> 00:33:25,254
Oi.

364
00:33:28,591 --> 00:33:30,385
Você é passageiro ou tripulante?

365
00:33:32,595 --> 00:33:34,263
Passageiro.

366
00:33:34,347 --> 00:33:35,515
Jim Preston.

367
00:33:35,598 --> 00:33:37,225
Rua Aurora.

368
00:33:38,643 --> 00:33:40,436
Você sabe o que está acontecendo?

369
00:33:40,520 --> 00:33:42,438
Ninguém mais da minha fila acordou.

370
00:33:43,773 --> 00:33:44,857
O mesmo para mim.

371
00:33:44,941 --> 00:33:47,652
A tripulação deveria acordar
um mês antes de nós,

372
00:33:47,735 --> 00:33:49,487
mas não vi ninguém.

373
00:33:53,408 --> 00:33:54,867
A tripulação ainda está dormindo.

374
00:33:56,953 --> 00:33:58,663
Você está dizendo que ninguém está acordado?

375
00:33:59,414 --> 00:34:00,456
Apenas eu.

376
00:34:00,873 --> 00:34:01,958
Só você?

377
00:34:02,125 --> 00:34:03,418
Somos só nós.

378
00:34:04,419 --> 00:34:06,754
Mas alguém tem que pousar o navio
em algumas semanas.

379
00:34:07,588 --> 00:34:10,883
<i>Chegaremos em aproximadamente 89 anos.</i>

380
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
Oitenta e nove anos?

381
00:34:15,430 --> 00:34:18,266
Os outros passageiros não demoram a acordar.

382
00:34:19,851 --> 00:34:21,436
Chegamos cedo.

383
00:34:26,023 --> 00:34:28,317
Nós... Precisamos de ajuda.

384
00:34:28,401 --> 00:34:29,652
Onde está a tripulação?

385
00:34:30,278 --> 00:34:32,947
A tripulação está em um local seguro
sala de hibernação.

386
00:34:33,030 --> 00:34:36,325
Tudo que é importante, os controles,
os reatores, os motores...

387
00:34:36,409 --> 00:34:37,994
Está tudo atrás de firewalls.

388
00:34:38,077 --> 00:34:39,746
Não há como passar.

389
00:34:50,214 --> 00:34:52,467
Há quanto tempo você está acordado?

390
00:34:53,176 --> 00:34:54,886
Um ano e três semanas.

391
00:34:55,803 --> 00:34:58,347
Não. Não, não, não.

392
00:34:59,182 --> 00:35:00,641
Não, isso não pode estar acontecendo.

393
00:35:01,392 --> 00:35:03,186
Temos que voltar a dormir.

394
00:35:03,895 --> 00:35:05,188
Aurora, não podemos.

395
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
Só temos que voltar para nossos pods
e reiniciá-los.

396
00:35:12,653 --> 00:35:15,281
Não consigo encontrar meu pod.
Não consigo encontrar meu pod.

397
00:35:15,364 --> 00:35:17,617
Não consigo encontrar meu pod. não sei qual...

398
00:35:17,700 --> 00:35:19,160
Não importa.

399
00:35:20,244 --> 00:35:21,788
-Aurora...
-Não consigo encontrar!

400
00:35:21,871 --> 00:35:23,623
-Parar. Aurora...
-Não consigo descobrir qual é o meu!

401
00:35:23,706 --> 00:35:25,374
-Parar.
-Não sei qual é o meu!

402
00:35:25,458 --> 00:35:26,501
-Eu vou te ajudar.
-Eu não posso...

403
00:35:26,584 --> 00:35:29,128
Pare! Não importa.

404
00:35:31,756 --> 00:35:35,092
Colocar alguém em hibernação
requer equipamento especial.

405
00:35:35,718 --> 00:35:37,637
Lembre-se da facilidade
onde nos colocaram,

406
00:35:37,720 --> 00:35:40,097
todos os procedimentos pelos quais passamos?

407
00:35:40,223 --> 00:35:42,433
Esses pods são projetados
para nos manter em hibernação,

408
00:35:42,517 --> 00:35:44,060
para nos acordar na hora certa,

409
00:35:44,143 --> 00:35:45,770
mas eles não podem nos fazer dormir novamente.

410
00:35:45,978 --> 00:35:48,731
Você não acha que há uma maneira
voltar à hibernação?

411
00:35:50,233 --> 00:35:51,609
Não.

412
00:35:51,692 --> 00:35:53,236
Mas tem que haver.

413
00:35:54,070 --> 00:35:55,530
Tem que haver.

414
00:36:04,413 --> 00:36:07,166
9:00. Noite.

415
00:36:12,088 --> 00:36:15,091
Eu sei que deveria estar
resolvendo o problema, mas...

416
00:36:15,758 --> 00:36:17,510
Não consigo nem manter os olhos abertos.

417
00:36:18,636 --> 00:36:20,471
Você acabou de sair da hibernação.

418
00:36:20,555 --> 00:36:23,015
Vai demorar alguns dias
antes de você estar 100%.

419
00:36:23,099 --> 00:36:24,517
Você deveria descansar um pouco.

420
00:36:25,726 --> 00:36:27,311
Acho que vou ter que fazer isso.

421
00:36:28,688 --> 00:36:29,981
Vou acompanhá-lo até sua cabana.

422
00:36:30,064 --> 00:36:32,608
Não, está tudo bem. Eu ficarei bem.

423
00:36:33,484 --> 00:36:34,485
OK.

424
00:36:38,364 --> 00:36:39,407
Boa noite, Aurora.

425
00:36:41,325 --> 00:36:43,244
Mais de um ano?

426
00:36:43,327 --> 00:36:45,121
Eu não consigo imaginar.

427
00:36:45,913 --> 00:36:47,373
Deve ter sido muito difícil para você.

428
00:36:48,541 --> 00:36:49,917
Era.

429
00:36:50,001 --> 00:36:51,460
Boa noite, Jim.

430
00:36:53,296 --> 00:36:56,340
<i>Por favor, aperte o cinto e proteja-se
quaisquer itens soltos.</i>

431
00:36:59,719 --> 00:37:01,971
-Uísque, legal.
-Claro.

432
00:37:08,019 --> 00:37:09,103
Como foi seu dia?

433
00:37:10,980 --> 00:37:12,106
Aurora está acordada.

434
00:37:12,398 --> 00:37:13,983
Parabéns.

435
00:37:16,235 --> 00:37:17,778
Você não parece feliz.

436
00:37:21,949 --> 00:37:23,618
Arthur, você consegue guardar um segredo?

437
00:37:23,701 --> 00:37:25,202
Jim...

438
00:37:25,286 --> 00:37:27,830
Não sou apenas um bartender, sou um cavalheiro.

439
00:37:28,497 --> 00:37:30,791
Não diga a Aurora que eu a acordei.

440
00:37:33,127 --> 00:37:35,588
Ela acha que foi um acidente. Deixe-me contar a ela.

441
00:37:35,838 --> 00:37:37,256
Claro.

442
00:37:50,853 --> 00:37:53,105
Como pode não haver nenhuma maneira
colocar alguém de volta em hibernação?

443
00:37:53,189 --> 00:37:54,607
E se um pod quebrar?

444
00:37:54,690 --> 00:37:56,442
<i>Nenhum pod de hibernação apresentou defeito</i>

445
00:37:56,525 --> 00:37:58,819
<i>em milhares de voos interestelares.</i>

446
00:37:59,487 --> 00:38:02,031
Bem, estou acordado.

447
00:38:02,114 --> 00:38:04,408
<i>Os pods de hibernação são à prova de falhas.</i>

448
00:38:05,034 --> 00:38:06,285
Bom dia.

449
00:38:06,369 --> 00:38:09,288
-Você comeu?
-Não. Estou morrendo de fome.

450
00:38:09,372 --> 00:38:11,666
E esta é a máquina mais burra.

451
00:38:11,791 --> 00:38:13,334
<i>Fico feliz em ajudar.</i>

452
00:38:25,429 --> 00:38:28,057
<i>Café da manhã de classe ouro.</i>

453
00:38:38,609 --> 00:38:40,194
Bem, você é um homem de gostos simples.

454
00:38:40,861 --> 00:38:42,947
Não sou um passageiro da classe ouro.

455
00:38:45,282 --> 00:38:47,410
O café da manhã francês está acima do meu nível salarial.

456
00:38:47,493 --> 00:38:48,953
O que? Esse tempo todo?

457
00:38:49,036 --> 00:38:50,788
-Sim.
-O que posso pegar para você?

458
00:38:50,871 --> 00:38:52,832
-Não. Não, estou bem.
-Pare com isso.

459
00:38:52,915 --> 00:38:54,709
Realmente. OK.

460
00:38:56,460 --> 00:38:57,753
Aqui você vai.

461
00:39:02,675 --> 00:39:03,676
Sim.

462
00:39:04,301 --> 00:39:07,471
Então, eu estava pensando,
talvez haja outra maneira de dormir.

463
00:39:07,555 --> 00:39:08,764
E a enfermaria?

464
00:39:08,848 --> 00:39:11,225
Eu verifiquei.
São apenas scanners e um Autodoc.

465
00:39:11,308 --> 00:39:13,769
Poderia haver outra máquina de hibernação
no porão de carga.

466
00:39:13,853 --> 00:39:14,979
Eu também tive esse pensamento.

467
00:39:15,229 --> 00:39:16,313
E então li o manifesto.

468
00:39:16,397 --> 00:39:18,441
São principalmente coisas agrícolas,
máquinas e mercadorias comerciais.

469
00:39:18,941 --> 00:39:21,152
Peças de reposição
para computadores e engenharia.

470
00:39:21,235 --> 00:39:23,612
Nós não vamos encontrar
uma instalação de hibernação em uma caixa.

471
00:39:23,696 --> 00:39:25,406
-Poderíamos construir o nosso próprio.
-Não podemos.

472
00:39:25,489 --> 00:39:26,574
Jim, você nem está tentando.

473
00:39:26,657 --> 00:39:28,951
Eu tentei de tudo.

474
00:39:29,285 --> 00:39:31,037
Há mais de um ano, eu...

475
00:39:32,288 --> 00:39:33,414
Eu tentei de tudo.

476
00:39:33,497 --> 00:39:34,915
Bem...

477
00:39:36,542 --> 00:39:38,085
Bem, não estou pronto para desistir.

478
00:39:47,470 --> 00:39:49,221
<i>Enfermaria.</i>

479
00:39:57,021 --> 00:39:59,815
E os artigos de pesquisa?
Qualquer tipo de documento técnico.

480
00:39:59,899 --> 00:40:02,485
<i>A tecnologia de hibernação é proprietária.</i>

481
00:40:02,568 --> 00:40:06,280
<i>Os seguintes artigos tratam do assunto
em um nível teórico.</i>

482
00:40:49,532 --> 00:40:51,867
Novo arquivo. Minha viagem.

483
00:40:53,035 --> 00:40:56,705
Embarquei no Avalon com uma ideia,
um destino.

484
00:40:57,540 --> 00:41:00,876
Ambos agora fora de alcance.

485
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
<i>Estou acordado há sete dias.</i>

486
00:41:05,840 --> 00:41:07,967
<i>Acordei cedo demais.</i>

487
00:41:08,300 --> 00:41:10,553
E posso muito bem passar o resto da minha vida aqui,

488
00:41:11,345 --> 00:41:15,141
<i>em um mundo de aço com 1.000 metros de comprimento.</i>

489
00:41:16,559 --> 00:41:20,938
<i>Há outro passageiro acordado,
um mecânico chamado Jim Preston.</i>

490
00:41:23,065 --> 00:41:25,734
Ele parece ter aceitado nosso destino.

491
00:41:26,569 --> 00:41:28,404
<i>Mas estou com medo.</i>

492
00:41:29,363 --> 00:41:30,990
<i>Estou lutando para manter a calma.</i>

493
00:41:33,909 --> 00:41:36,245
<i>Todos os outros passageiros dormirão</i>

494
00:41:36,328 --> 00:41:38,330
<i>por mais 90 anos</i>

495
00:41:39,707 --> 00:41:42,168
<i>enquanto vivo minha vida neste navio,</i>

496
00:41:42,918 --> 00:41:44,628
<i>viajando para sempre...</i>

497
00:41:45,629 --> 00:41:47,464
<i>Nunca chegando...</i>

498
00:41:48,424 --> 00:41:50,801
<i>Meu único companheiro é um completo estranho.</i>

499
00:41:59,977 --> 00:42:01,103
Por que você fez isso?

500
00:42:03,772 --> 00:42:04,857
Fazer o quê?

501
00:42:06,483 --> 00:42:08,944
Emigrar. Deixe a Terra.

502
00:42:09,945 --> 00:42:11,447
Estou entrevistando você.

503
00:42:11,614 --> 00:42:12,615
Você é o quê?

504
00:42:12,823 --> 00:42:16,285
Você foi a primeira falha de hibernação
na história das viagens espaciais.

505
00:42:16,368 --> 00:42:17,453
Isso faz de você uma história.

506
00:42:18,537 --> 00:42:19,830
Para quem você vai contar?

507
00:42:19,914 --> 00:42:21,081
Posteridade.

508
00:42:21,165 --> 00:42:23,959
Então, por que você desistiu de sua vida na Terra?

509
00:42:24,501 --> 00:42:28,380
Hibernação espacial de 120 anos significa
você nunca mais verá sua família ou amigos.

510
00:42:28,881 --> 00:42:32,760
Você acordará em um novo século
em um novo planeta.

511
00:42:32,843 --> 00:42:34,553
É o suicídio geográfico definitivo.

512
00:42:35,137 --> 00:42:37,389
Bem, eu poderia te perguntar a mesma coisa.

513
00:42:37,473 --> 00:42:39,308
Mas é a minha entrevista.

514
00:42:39,683 --> 00:42:41,602
Você estava fugindo de alguma coisa?

515
00:42:41,769 --> 00:42:43,312
Não.

516
00:42:43,395 --> 00:42:45,731
-Tudo estava bem.
-Então?

517
00:42:45,814 --> 00:42:47,233
Bem, acho que só queria um mundo novo,

518
00:42:47,316 --> 00:42:48,484
Não sei, um novo começo.

519
00:42:48,651 --> 00:42:50,569
Isso é publicidade da Homestead Company.

520
00:42:50,653 --> 00:42:52,029
-É?
-Jim.

521
00:42:52,196 --> 00:42:53,989
Eu... eu sei. Eu acho. Você tem razão.

522
00:42:59,536 --> 00:43:02,331
De volta à Terra, quando algo quebra,
você não conserta, você substitui.

523
00:43:03,207 --> 00:43:05,918
As colônias têm problemas para resolver.

524
00:43:06,168 --> 00:43:07,836
Eles são o meu tipo de problemas.

525
00:43:09,546 --> 00:43:11,632
E um mecânico é alguém.

526
00:43:11,715 --> 00:43:13,926
Este é um novo mundo ainda em construção.

527
00:43:16,095 --> 00:43:18,305
Eu poderia construir uma casa e morar nela.

528
00:43:23,185 --> 00:43:25,854
País aberto. Espaço para crescer.

529
00:43:26,146 --> 00:43:27,398
Agora você está de volta aos slogans.

530
00:43:27,815 --> 00:43:29,233
Os slogans não podem ser verdadeiros?

531
00:43:31,151 --> 00:43:32,486
<i>Você sabe quanto
Empresa Homestead</i>

532
00:43:32,569 --> 00:43:34,655
saiu de seu primeiro planeta?

533
00:43:34,738 --> 00:43:36,782
Oito quatrilhões de dólares.

534
00:43:36,865 --> 00:43:39,618
São oito milhões de bilhões.

535
00:43:39,702 --> 00:43:42,079
Planetas colônias
são o maior negócio em andamento.

536
00:43:42,538 --> 00:43:44,206
Você pagou o preço total pelo seu ingresso?

537
00:43:44,373 --> 00:43:46,625
Não. Estou em um negócio desejável.

538
00:43:46,709 --> 00:43:51,297
Então eles enchem sua cabeça de sonhos,
desconto no seu ingresso,

539
00:43:51,380 --> 00:43:53,257
e você voa para povoar o planeta deles

540
00:43:53,340 --> 00:43:55,426
e dar Homestead
20% de tudo o que você faz

541
00:43:55,509 --> 00:43:56,510
para o resto da sua vida.

542
00:43:56,593 --> 00:43:59,722
Sem mencionar a dívida que você contrai
nesta nave estelar chique.

543
00:43:59,805 --> 00:44:01,890
Então tudo o que você vê aqui são 5.000 otários?

544
00:44:03,017 --> 00:44:06,395
Eu vejo zeros
nos resultados financeiros da Homestead Company.

545
00:44:06,812 --> 00:44:09,773
Vejo 5.000 homens e mulheres
mudando suas vidas.

546
00:44:10,691 --> 00:44:13,360
Por 5.000 razões diferentes.
Você não conhece essas pessoas.

547
00:44:13,485 --> 00:44:16,113
Eu sou jornalista. Eu conheço pessoas.

548
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
Realmente?

549
00:44:19,575 --> 00:44:20,576
Este.

550
00:44:21,035 --> 00:44:23,537
Ele é banqueiro, professor ou jardineiro?

551
00:44:25,164 --> 00:44:26,915
-Banqueiro.
-Ele é jardineiro.

552
00:44:28,584 --> 00:44:31,128
E ela. Ela é uma...

553
00:44:31,420 --> 00:44:33,964
Madison, Donna ou Lola?

554
00:44:35,341 --> 00:44:37,343
Donna é séria demais para esse cabelo.

555
00:44:37,426 --> 00:44:38,427
Lola.

556
00:44:39,345 --> 00:44:41,305
-Madison.
-Merda!

557
00:44:43,682 --> 00:44:46,518
Tudo bem, chef, contador ou parteira?

558
00:44:46,769 --> 00:44:47,811
Ela tem que ser parteira.

559
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
Não há como você ter inventado isso.

560
00:44:49,521 --> 00:44:50,564
Sim. Ela é parteira.

561
00:44:52,274 --> 00:44:54,443
Eu não sabia que eles ainda tinham parteiras.

562
00:44:56,570 --> 00:44:59,073
Eu gosto dela. Seríamos amigos.

563
00:44:59,656 --> 00:45:01,408
Você acha que pode ver isso?

564
00:45:01,492 --> 00:45:02,868
Não é?

565
00:45:05,079 --> 00:45:06,246
Eu faço.

566
00:45:06,455 --> 00:45:08,874
-Um bilhete de ida e volta?
-Isso mesmo.

567
00:45:09,041 --> 00:45:11,377
Eu ia voar para Homestead II,
viver por um ano,

568
00:45:11,460 --> 00:45:12,753
e depois de volta à Terra.

569
00:45:13,128 --> 00:45:16,465
Eu não entendo. Deixei a Terra para uma nova vida,
mas você acaba de volta onde começou?

570
00:45:16,548 --> 00:45:18,217
Acabo no futuro.

571
00:45:18,300 --> 00:45:20,469
Duzentos e cinquenta anos no futuro,

572
00:45:20,552 --> 00:45:23,305
na Terra, que ainda é
o centro da civilização,

573
00:45:23,389 --> 00:45:24,640
goste ou não.

574
00:45:25,557 --> 00:45:28,977
E eu serei o único escritor que já viajou
para um mundo colônia e voltar.

575
00:45:29,061 --> 00:45:30,979
Terei uma história que ninguém mais poderá contar.

576
00:45:31,063 --> 00:45:32,564
Que história?

577
00:45:32,648 --> 00:45:34,942
O voo da humanidade para as estrelas.

578
00:45:35,025 --> 00:45:36,985
A maior migração da história da humanidade.

579
00:45:37,069 --> 00:45:38,737
É a maior história que existe.

580
00:45:38,862 --> 00:45:40,989
Mas você não saberá
qualquer uma das pessoas que o estão lendo.

581
00:45:41,073 --> 00:45:42,574
Mas eles estariam lendo.

582
00:45:44,785 --> 00:45:46,328
Ou teriam sido.

583
00:45:48,038 --> 00:45:49,331
Nunca vou escrever isso agora.

584
00:45:49,832 --> 00:45:51,500
Não sei se voltarei a escrever.

585
00:45:54,169 --> 00:45:56,964
Jim, não consigo pensar em mais nada para tentar

586
00:45:57,881 --> 00:45:59,425
para nos salvar.

587
00:46:01,427 --> 00:46:03,846
E eu nem quero
pense mais sobre isso.

588
00:46:06,306 --> 00:46:07,683
O que há para fazer por aqui?

589
00:46:10,727 --> 00:46:12,938
-Você está falando sério?
-Muito sério.

590
00:46:13,021 --> 00:46:15,941
-Modo parceiro.
<i>-Vamos em frente!</i>

591
00:46:16,024 --> 00:46:18,485
Vamos, entre no modo de energia.

592
00:46:25,159 --> 00:46:26,702
Você apenas fica aqui.

593
00:46:26,785 --> 00:46:28,203
E então repetimos o que eles fazem.

594
00:46:36,253 --> 00:46:38,505
Uh, há mais alguma coisa que possamos fazer?

595
00:46:38,589 --> 00:46:39,798
-Basta fazer o...
-Tudo bem.

596
00:46:39,882 --> 00:46:40,966
-Você não precisa.
-OK. Eu posso...

597
00:46:41,300 --> 00:46:43,135
<i>-Derrote!</i>
-Ei!

598
00:46:44,011 --> 00:46:45,429
Aqui vamos nós. Vamos ver. Oh!

599
00:46:45,971 --> 00:46:47,431
Uau! Uau! Oh.

600
00:46:47,514 --> 00:46:48,849
Oh!

601
00:46:48,932 --> 00:46:50,851
-Por que você está sorrindo?
-<i>Aurora! Aurora!</i>

602
00:46:50,934 --> 00:46:52,561
Porque subi dois pontos.

603
00:46:53,061 --> 00:46:54,313
Quem é a adorável senhora?

604
00:46:54,438 --> 00:46:55,647
Esta é Aurora.

605
00:46:55,898 --> 00:46:58,108
Aurora. Um prazer.

606
00:47:00,777 --> 00:47:02,362
-Não posso!
-Você foi ótimo!

607
00:47:02,738 --> 00:47:04,531
Ok, mais uma vez.
Mais uma vez, vamos ver.

608
00:47:10,370 --> 00:47:11,872
Oh!

609
00:47:16,710 --> 00:47:17,711
-Sim!
-Uau!

610
00:47:21,089 --> 00:47:22,674
Juro, fiquei um mês sem usar calças.

611
00:47:23,091 --> 00:47:25,594
Sete semanas e dois dias, para ser exato.

612
00:47:25,677 --> 00:47:26,929
O homem não tem vergonha.

613
00:47:27,137 --> 00:47:29,431
Bem, você está um pouco carente
você mesmo nessa área, Arthur.

614
00:47:32,976 --> 00:47:34,478
Eu ri do homem sem calças

615
00:47:34,561 --> 00:47:36,688
até que percebi que não tenho pernas.

616
00:47:43,195 --> 00:47:45,614
Por um minuto,
Quase esqueci que minha vida está em ruínas.

617
00:47:46,031 --> 00:47:47,241
Desculpe.

618
00:47:47,950 --> 00:47:49,409
Para quê?

619
00:47:50,786 --> 00:47:52,287
Eu vou para a cama.

620
00:47:53,121 --> 00:47:54,122
Boa noite.

621
00:47:54,206 --> 00:47:55,791
-Tudo bem.
-Boa noite, Aurora.

622
00:47:59,419 --> 00:48:00,921
Ela é maravilhosa.

623
00:48:02,589 --> 00:48:04,132
Excelente escolha.

624
00:49:31,595 --> 00:49:32,596
Olá.

625
00:49:33,388 --> 00:49:34,389
<i>Olá.</i>

626
00:49:35,057 --> 00:49:36,058
Aqui está.

627
00:49:42,439 --> 00:49:44,232
<i>Ele está me convidando para sair?</i>

628
00:49:45,609 --> 00:49:48,195
Você precisa de uma caneta?

629
00:50:00,832 --> 00:50:02,584
Ela não parecia tão impressionada.

630
00:50:20,769 --> 00:50:22,896
"Adoro." Ela escreveu: “Adoro”.

631
00:50:30,946 --> 00:50:32,531
<i>Você tem uma visita.</i>

632
00:50:51,133 --> 00:50:52,384
Uau.

633
00:50:52,676 --> 00:50:54,594
Você se limpa muito bem.

634
00:50:55,303 --> 00:50:56,346
Você foi às compras.

635
00:50:56,471 --> 00:50:58,807
Fui roubar em uma loja.

636
00:51:03,186 --> 00:51:04,229
Noite.

637
00:51:04,521 --> 00:51:05,814
O que posso conseguir para você?

638
00:51:05,897 --> 00:51:07,899
Quero um Manhattan, por favor.

639
00:51:09,276 --> 00:51:11,153
-Uísque, pedras.
-Chegando.

640
00:51:19,578 --> 00:51:21,037
Vocês dois parecem bem esta noite.

641
00:51:21,413 --> 00:51:23,915
Obrigado, Artur. Estamos em um encontro.

642
00:51:24,499 --> 00:51:25,792
Muito legal.

643
00:51:26,585 --> 00:51:28,378
Você demorou bastante para perguntar.

644
00:51:28,754 --> 00:51:30,172
Eu estava te dando espaço.

645
00:51:31,923 --> 00:51:33,175
Espaço.

646
00:51:33,258 --> 00:51:35,552
A única coisa da qual não preciso mais.

647
00:51:42,017 --> 00:51:43,351
Isso foi tão bom.

648
00:51:43,477 --> 00:51:44,853
Não foi fácil conseguir uma reserva.

649
00:51:45,437 --> 00:51:47,773
Eles provavelmente vão nos querer
desistir da nossa mesa.

650
00:51:47,856 --> 00:51:49,107
-Mmm-hmm.
-Estou recebendo muitos olhares sujos.

651
00:51:49,191 --> 00:51:50,734
Muito popular esta noite.

652
00:51:52,819 --> 00:51:54,237
Então, como vai seu livro?

653
00:51:54,488 --> 00:51:56,448
Eu realmente não sei o que é ainda.

654
00:51:57,616 --> 00:51:59,618
Meu pai, ele costumava sempre
escrever sobre sua vida,

655
00:51:59,701 --> 00:52:01,286
mas ele tinha histórias.

656
00:52:01,369 --> 00:52:04,206
Ele navegou ao redor da Antártida.

657
00:52:05,207 --> 00:52:06,458
Ele era um repórter de guerra.

658
00:52:06,541 --> 00:52:08,752
Ele tinha amantes.

659
00:52:09,294 --> 00:52:10,504
Ele escreveu sobre sua filha.

660
00:52:11,338 --> 00:52:12,297
Ele escreveu sobre você?

661
00:52:12,380 --> 00:52:14,966
Sim. Eu cresci lendo
sobre mim em seus livros.

662
00:52:15,050 --> 00:52:16,051
Como foi isso?

663
00:52:17,552 --> 00:52:18,595
Nem sempre é fácil.

664
00:52:18,929 --> 00:52:21,389
Um pouco mais do que você queria
saber sobre você mesmo.

665
00:52:21,932 --> 00:52:24,643
E então, quando eu tinha 17 anos,

666
00:52:25,393 --> 00:52:26,978
ele teve um ataque cardíaco.

667
00:52:28,396 --> 00:52:29,940
Bem no teclado dele.

668
00:52:30,857 --> 00:52:32,317
Fim da história.

669
00:52:35,403 --> 00:52:37,823
Isso foi tão sério. Desculpe.

670
00:52:38,615 --> 00:52:39,783
Precisamos de mais vinho.

671
00:52:39,866 --> 00:52:41,409
Gosto de ouvir sobre sua vida.

672
00:52:42,911 --> 00:52:44,412
Obrigado.

673
00:52:46,748 --> 00:52:48,166
Por que estamos aqui?

674
00:52:48,250 --> 00:52:49,376
Você verá.

675
00:52:51,461 --> 00:52:53,046
Melhor show da cidade.

676
00:52:57,425 --> 00:52:58,927
Então você já fez isso antes?

677
00:52:59,052 --> 00:53:00,262
Oh sim.

678
00:53:00,512 --> 00:53:01,763
E é seguro?

679
00:53:02,055 --> 00:53:04,015
Não.

680
00:53:04,558 --> 00:53:05,851
Razoavelmente seguro.

681
00:53:07,519 --> 00:53:09,688
Entre. Você é o próximo.

682
00:53:11,273 --> 00:53:12,274
E o meu vestido?

683
00:53:15,569 --> 00:53:16,570
Certo.

684
00:53:19,656 --> 00:53:21,157
Inversão de marcha.

685
00:53:52,022 --> 00:53:53,440
<i>Corda anexada.</i>

686
00:54:34,439 --> 00:54:36,024
<i>O que você está fazendo?</i>

687
00:54:36,107 --> 00:54:37,192
<i>Você confia em mim?</i>

688
00:55:24,739 --> 00:55:26,241
<i>Obrigado.</i>

689
00:56:15,290 --> 00:56:17,500
Você é a mulher mais linda
Eu já vi.

690
00:56:21,129 --> 00:56:23,173
Você me mata.

691
00:57:05,507 --> 00:57:07,509
Você está bem?

692
00:57:07,592 --> 00:57:09,010
Sim.

693
00:57:10,720 --> 00:57:12,430
Estou bem.

694
00:57:12,514 --> 00:57:14,015
É só...

695
00:57:21,564 --> 00:57:23,149
Sim, eu sei.

696
00:57:38,873 --> 00:57:41,543
<i>Então, estou saindo com alguém.</i>

697
00:57:41,626 --> 00:57:43,294
<i>Você nunca vai adivinhar quem.</i>

698
00:57:44,796 --> 00:57:47,966
<i>Somos as duas últimas pessoas no mundo
que algum dia ficariam juntos.</i>

699
00:57:48,716 --> 00:57:50,301
<i>Mas aqui estamos.</i>

700
00:57:50,385 --> 00:57:51,803
<i>As duas últimas pessoas do mundo.</i>

701
00:57:52,303 --> 00:57:53,304
O que é isso?

702
00:57:53,388 --> 00:57:54,848
Estou escrevendo, Artur. Silêncio.

703
00:57:56,182 --> 00:57:59,185
<i>Jim e eu moramos
em felicidade acidental.</i>

704
00:57:59,269 --> 00:58:02,230
<i>Como náufragos,
morando em praias estranhas.</i>

705
00:58:02,313 --> 00:58:04,482
"Costas estranhas." Eu amo isso.

706
00:58:04,566 --> 00:58:05,817
Você faz? Você não precisa dizer isso.

707
00:58:05,900 --> 00:58:07,986
-Eu sei.
-Você não vai comer isso.

708
00:58:10,530 --> 00:58:11,823
Isso parece suspeito para você?

709
00:58:13,908 --> 00:58:14,951
Continue lendo.

710
00:58:15,785 --> 00:58:17,245
<i>É engraçado.</i>

711
00:58:17,328 --> 00:58:18,913
<i>Todos nós temos sonhos.</i>

712
00:58:20,039 --> 00:58:23,126
<i>Planejamos nosso futuro
como se fôssemos os capitães dos nossos destinos.</i>

713
00:58:24,002 --> 00:58:25,545
<i>Mas somos passageiros.</i>

714
00:58:25,628 --> 00:58:27,589
<i>Nós vamos aonde o destino nos leva.</i>

715
00:58:27,714 --> 00:58:30,049
<i>Não posso</i>

716
00:58:30,216 --> 00:58:31,176
<i>Ajuda</i>

717
00:58:31,259 --> 00:58:32,260
Artur!

718
00:58:32,343 --> 00:58:33,845
<i>Esta não é a vida que planejamos.</i>

719
00:58:34,429 --> 00:58:36,014
<i>Mas é nosso.</i>

720
00:58:36,097 --> 00:58:38,641
<i>E pela primeira vez na minha vida,</i>

721
00:58:38,725 --> 00:58:40,393
<i>Não me sinto sozinho.</i>

722
00:58:43,271 --> 00:58:45,356
<i>Não deveríamos nos encontrar.</i>

723
00:58:46,941 --> 00:58:48,401
<i>Mas nós fizemos.</i>

724
00:58:49,360 --> 00:58:52,155
<i>Ele me faz sentir que minha vida não acabou.</i>

725
00:58:52,488 --> 00:58:54,449
<i>Como se estivesse apenas começando.</i>

726
00:58:55,283 --> 00:58:56,367
Como foi seu dia?

727
00:58:56,451 --> 00:58:58,453
Bom. Escrevi algumas páginas.

728
00:58:58,828 --> 00:59:00,747
Você encontrou algo que possa nos ajudar?

729
00:59:04,584 --> 00:59:06,211
-Eu fiz.
-Eles são reais?

730
00:59:06,961 --> 00:59:08,588
Eu mesmo os cortei.

731
00:59:08,671 --> 00:59:10,006
Ah, uau!

732
00:59:12,300 --> 00:59:13,551
Você sabe, para duas pessoas azaradas,

733
00:59:13,635 --> 00:59:15,053
com certeza tivemos muita sorte.

734
00:59:20,600 --> 00:59:22,060
<i>Atenção.</i>

735
00:59:22,143 --> 00:59:25,813
<i>Você pode prosseguir para uma área de visualização.</i>

736
00:59:25,897 --> 00:59:29,234
<i>O<i> Avalon <i>irá estilingue
em torno da estrela Arcturus.</i>

737
00:59:29,317 --> 00:59:30,777
Olha!

738
00:59:30,860 --> 00:59:32,695
Oh meu Deus!

739
01:00:08,147 --> 01:00:09,857
Isso foi incrível.

740
01:00:11,776 --> 01:00:13,361
Uma gigante vermelha.

741
01:00:18,032 --> 01:00:19,993
O universo está presente para você.

742
01:00:20,535 --> 01:00:21,828
O que?

743
01:00:23,079 --> 01:00:24,956
Feliz aniversário.

744
01:00:32,297 --> 01:00:36,301
<i>Parabéns para você</i>

745
01:00:36,384 --> 01:00:40,305
<i>Parabéns para você</i>

746
01:00:40,388 --> 01:00:44,434
<i>Feliz aniversário, querida Aurora</i>

747
01:00:44,892 --> 01:00:48,896
<i>Parabéns para você</i>

748
01:00:50,565 --> 01:00:52,900
Uma bebida de aniversário
para a aniversariante.

749
01:00:52,984 --> 01:00:54,152
Você não vai pedir minha identidade?

750
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
Posso não ter idade suficiente para beber.

751
01:00:55,445 --> 01:00:57,905
Oh, eu nunca perguntaria sua idade
na frente de um cavalheiro.

752
01:00:58,364 --> 01:00:59,824
Jim não é um cavalheiro.

753
01:00:59,907 --> 01:01:02,410
De qualquer forma, não há segredos
entre eu e Jim.

754
01:01:03,578 --> 01:01:06,331
-É assim mesmo?
-Você ouviu a senhora.

755
01:01:06,414 --> 01:01:07,457
Eu já volto.

756
01:01:22,847 --> 01:01:25,391
Esta é uma bebida de aniversário perfeita. Obrigado.

757
01:01:25,475 --> 01:01:28,603
Lembro-me deste dia há um ano.

758
01:01:28,686 --> 01:01:30,730
Jim estava tão ansioso para conhecê-lo.

759
01:01:31,939 --> 01:01:32,940
O que?

760
01:01:33,775 --> 01:01:35,651
Como ele poderia estar ansioso por isso?

761
01:01:35,735 --> 01:01:38,404
Oh, ele passou meses decidindo
se devo acordá-lo.

762
01:01:39,280 --> 01:01:41,783
Ele não conseguia parar de falar sobre você.

763
01:01:46,120 --> 01:01:47,663
Jim me acordou?

764
01:01:48,539 --> 01:01:49,832
Oh sim.

765
01:01:50,625 --> 01:01:53,461
Ele disse que foi a decisão mais difícil de sua vida.

766
01:01:53,586 --> 01:01:56,130
Mas vejo que funcionou muito bem.

767
01:02:08,434 --> 01:02:09,769
O que?

768
01:02:12,480 --> 01:02:14,315
Você me acordou?

769
01:02:22,031 --> 01:02:23,116
Sim, eu te acordei.

770
01:02:27,912 --> 01:02:29,122
Como...

771
01:02:29,831 --> 01:02:31,040
Como você pôde fazer isso?

772
01:02:34,335 --> 01:02:35,670
Eu tentei não fazer isso.

773
01:02:42,343 --> 01:02:43,803
Eu vou ficar doente.

774
01:02:45,012 --> 01:02:46,514
Eu não consigo ver.

775
01:02:48,558 --> 01:02:49,684
Aurora, por favor...

776
01:02:49,767 --> 01:02:52,228
Fique longe de mim!

777
01:02:55,857 --> 01:02:57,442
Não posso sair deste navio.

778
01:02:57,525 --> 01:02:59,986
Não posso sair deste navio. Eu não consigo sair.

779
01:03:11,789 --> 01:03:12,790
Não!

780
01:03:27,221 --> 01:03:28,264
Ah, Deus.

781
01:04:15,937 --> 01:04:17,480
Posso falar com você?

782
01:05:46,027 --> 01:05:47,820
<i>Aurora,</i>

783
01:05:47,903 --> 01:05:51,157
<i>Não sei que nada que eu possa dizer vai resolver isso.</i>

784
01:05:51,657 --> 01:05:52,950
<i>Mas, por favor, ouça.</i>

785
01:05:53,576 --> 01:05:55,870
Eu estava tão sozinho

786
01:05:55,953 --> 01:05:57,538
por tanto tempo.

787
01:05:59,040 --> 01:06:00,291
Parecia que eu estava desaparecendo.

788
01:06:02,126 --> 01:06:05,129
Na noite em que te vi pela primeira vez, eu estava pronto para...

789
01:06:08,549 --> 01:06:09,717
Você salvou minha vida.

790
01:06:12,970 --> 01:06:16,098
<i>E sei que isso não é desculpa para o que fiz.</i>

791
01:06:17,266 --> 01:06:19,060
Eu li tudo que você escreveu,

792
01:06:19,644 --> 01:06:22,897
<i>e me apaixonei pela sua voz</i>

793
01:06:23,189 --> 01:06:25,983
<i>e com a maneira como sua mente funciona.</i>

794
01:06:26,150 --> 01:06:28,569
<i>Eu me apaixonei por você.</i>

795
01:06:29,779 --> 01:06:31,739
<i>E de repente,</i>

796
01:06:31,906 --> 01:06:34,867
era como se eu... eu não estivesse mais preso.

797
01:06:35,910 --> 01:06:39,163
Minha vida sem sentido de repente ganhou sentido.

798
01:06:41,582 --> 01:06:43,668
E eu gostaria de poder voltar atrás.

799
01:06:45,252 --> 01:06:46,712
<i>Mas não posso.</i>

800
01:06:48,214 --> 01:06:49,715
<i>Aurora, não quero perder você.</i>

801
01:06:49,799 --> 01:06:51,926
Eu não me importo!

802
01:06:52,176 --> 01:06:54,220
Eu não me importo com o que você quer!

803
01:06:54,512 --> 01:06:57,139
<i>Não me importa por que você me acordou!</i>

804
01:06:57,598 --> 01:07:00,267
Você tirou minha vida!

805
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
<i>Por favor, aguarde.</i>

806
01:07:24,959 --> 01:07:27,920
<i>O centro de controle da sua suíte está reiniciando.</i>

807
01:08:03,372 --> 01:08:05,040
Eu invejo você, Artur.

808
01:08:05,750 --> 01:08:06,751
Como assim?

809
01:08:07,334 --> 01:08:09,003
Você tem um propósito.

810
01:08:11,589 --> 01:08:12,673
Você está sempre feliz.

811
01:08:14,008 --> 01:08:15,718
Como vai seu livro?

812
01:08:16,385 --> 01:08:18,220
Nunca escrevi sobre mim antes.

813
01:08:18,846 --> 01:08:20,723
Eu acho que é um dos melhores trabalhos
eu já fiz,

814
01:08:20,806 --> 01:08:22,767
e nem sei por que estou fazendo isso.

815
01:08:24,018 --> 01:08:26,854
Só há uma pessoa que poderia lê-lo,
e eu não suporto ele.

816
01:08:27,188 --> 01:08:30,566
Dizem que o tempo cura todas as feridas.

817
01:08:33,819 --> 01:08:35,988
Corações partidos não são tão simples, Arthur.

818
01:08:38,824 --> 01:08:40,242
Você não entenderia.

819
01:08:42,077 --> 01:08:43,579
Artur!

820
01:08:48,042 --> 01:08:49,710
Terça-feira é meu dia com Arthur.

821
01:08:50,085 --> 01:08:51,212
É quarta-feira.

822
01:08:59,386 --> 01:09:00,471
O bar é todo seu.

823
01:09:09,814 --> 01:09:11,232
O que você vai querer? Uísque?

824
01:09:12,900 --> 01:09:14,401
Café.

825
01:09:14,693 --> 01:09:16,070
<i>Aurora! Nós amamos você!</i>

826
01:09:16,153 --> 01:09:18,239
<i>O que vamos fazer sem você?
Sentiremos muita falta de você...</i>

827
01:09:21,075 --> 01:09:22,451
<i>Você é a mulher mais corajosa que conheço.</i>

828
01:09:22,535 --> 01:09:23,911
<i>Tchau, Aurora!</i>

829
01:09:24,286 --> 01:09:27,998
<i>Prometo que pensarei em você todos os dias.</i>

830
01:09:28,082 --> 01:09:30,209
<i>Quando você acordar, eu irei embora,</i>

831
01:09:30,292 --> 01:09:33,796
<i>mas saiba que nunca esquecerei você.</i>

832
01:09:33,879 --> 01:09:35,506
<i>Você é meu melhor amigo.</i>

833
01:09:36,590 --> 01:09:39,426
<i>Você nunca foi feliz aqui. Eu sei.</i>

834
01:09:39,510 --> 01:09:41,637
<i>Nada nunca foi suficiente para você.</i>

835
01:09:43,305 --> 01:09:45,266
<i>Sabe, você não precisa ir.</i>

836
01:09:45,432 --> 01:09:48,561
<i>Você poderia fazer
seja lá o que for que você precisa fazer aqui.</i>

837
01:09:50,271 --> 01:09:51,272
<i>Mas, ah...</i>

838
01:09:51,939 --> 01:09:55,025
<i>Já que você está indo, aqui está o meu desejo.</i>

839
01:09:57,319 --> 01:10:01,615
<i>Espero que você finalmente encontre alguém
que enche seu coração, e</i>

840
01:10:02,283 --> 01:10:04,243
<i>Espero que você o deixe entrar.</i>

841
01:10:05,744 --> 01:10:09,665
<i>Espero que você perceba que não precisa fazer
algo incrível para ser feliz.</i>

842
01:10:12,167 --> 01:10:14,753
<i>Sabe, divirta-se,</i>

843
01:10:15,629 --> 01:10:17,256
<i>arrisque.</i>

844
01:10:19,091 --> 01:10:20,926
<i>Hum, ok.</i>

845
01:10:22,344 --> 01:10:23,804
<i>Eu te amo, Aurora.</i>

846
01:10:24,555 --> 01:10:25,848
<i>Tchau.</i>

847
01:10:28,767 --> 01:10:30,603
Bom dia, Artur!

848
01:10:30,686 --> 01:10:32,605
-Café, por favor.
-Chegando.

849
01:10:38,652 --> 01:10:40,613
Você está sujando minha banqueta?

850
01:10:40,821 --> 01:10:43,115
Você quer fazer coisas,
você tem que sujar as mãos.

851
01:10:43,991 --> 01:10:45,159
E o que você tem feito?

852
01:10:45,659 --> 01:10:47,036
Melhorias.

853
01:10:48,037 --> 01:10:50,039
<i>Grande saguão.</i>

854
01:11:17,191 --> 01:11:18,484
<i>Primeiro andar.</i>

855
01:11:31,747 --> 01:11:33,499
<i>Café da manhã de classe ouro.</i>

856
01:11:49,807 --> 01:11:52,643
<i>Aqui é o chefe do convés, Gus Mancuso.</i>

857
01:11:53,268 --> 01:11:56,271
<i>Quem diabos plantou uma árvore no meu navio?</i>

858
01:12:17,793 --> 01:12:19,628
-Quem fez isso?
-Eu fiz.

859
01:12:20,254 --> 01:12:21,255
Quem é você?

860
01:12:21,588 --> 01:12:22,589
Jim Preston.

861
01:12:24,258 --> 01:12:25,259
Rua Aurora.

862
01:12:26,093 --> 01:12:27,344
Mais alguém acordado?

863
01:12:27,428 --> 01:12:28,971
Só eu e ele.

864
01:12:29,638 --> 01:12:31,140
Em que ponto estamos?

865
01:12:31,932 --> 01:12:33,142
Faltam oitenta e oito anos.

866
01:12:41,859 --> 01:12:43,777
Falha de hibernação.

867
01:12:44,945 --> 01:12:46,697
Eles disseram que isso não poderia acontecer.

868
01:12:46,780 --> 01:12:49,992
Três pessoas, três falhas de pod.

869
01:12:55,289 --> 01:12:57,958
Você não tem ideia
há quanto tempo estou tentando entrar lá.

870
01:12:58,125 --> 01:13:00,377
Agora que você está dentro, não toque em nada.

871
01:13:00,461 --> 01:13:01,962
É aqui que você trabalha?

872
01:13:02,046 --> 01:13:04,298
Não, esta é a tripulação de voo. Sou chefe de convés.

873
01:13:04,465 --> 01:13:05,466
Hum.

874
01:13:05,591 --> 01:13:07,718
Operações, navegação, comunicação.

875
01:13:08,635 --> 01:13:09,720
Hum.

876
01:13:09,803 --> 01:13:12,931
<i>Pessoal não autorizado.</i>

877
01:13:13,599 --> 01:13:14,641
Desculpe.

878
01:13:17,186 --> 01:13:20,355
Se estou lendo isso direito, ainda estamos no caminho certo.

879
01:13:20,439 --> 01:13:23,150
Então, o que há de errado com o navio,
A NavCom ainda está trabalhando.

880
01:13:23,233 --> 01:13:24,526
Há algo errado com o navio?

881
01:13:24,777 --> 01:13:27,196
Três falhas de pod?
Sim, há algo errado.

882
01:13:27,279 --> 01:13:29,031
A questão é o quê.

883
01:13:31,742 --> 01:13:33,243
Isso é estranho.

884
01:13:33,327 --> 01:13:35,913
Deveríamos estar recebendo diagnósticos
de todo o navio aqui mesmo,

885
01:13:35,996 --> 01:13:37,831
mas não há dados.

886
01:13:39,750 --> 01:13:41,376
Tenho que verificar todos os sistemas manualmente.

887
01:13:41,502 --> 01:13:43,587
Não podemos virar o navio,
voltar para a Terra?

888
01:13:43,670 --> 01:13:45,005
Não, estamos fazendo 50% da velocidade da luz.

889
01:13:45,089 --> 01:13:47,382
Voltar atrás seria
levar tanto tempo quanto acontecer.

890
01:13:47,466 --> 01:13:49,218
Bem, deve haver algo que possamos fazer.

891
01:13:49,301 --> 01:13:51,678
Desculpe. Nós estamos indo para onde estamos indo.

892
01:13:54,223 --> 01:13:55,224
Você está bem?

893
01:13:56,558 --> 01:13:58,268
Ressaca de hibernação.

894
01:13:58,352 --> 01:14:00,020
Receba isso o tempo todo.

895
01:14:00,354 --> 01:14:02,147
<i>Grande saguão.</i>

896
01:14:02,231 --> 01:14:03,440
Dois anos, né?

897
01:14:03,524 --> 01:14:05,442
Mais alguma árvore que eu precise saber?

898
01:14:05,526 --> 01:14:06,527
Olhe!

899
01:14:11,865 --> 01:14:13,325
Nunca vi isso antes.

900
01:14:13,408 --> 01:14:15,285
Esses robôs estão quebrando.

901
01:14:15,369 --> 01:14:17,996
Esse cara ganha quinze?

902
01:14:18,664 --> 01:14:19,706
Quinze.

903
01:14:19,790 --> 01:14:21,250
O bar do café da manhã enlouqueceu hoje.

904
01:14:21,333 --> 01:14:23,627
-Sim, e um elevador.
-Na semana passada, minha porta quebrou.

905
01:14:23,710 --> 01:14:25,921
-Fiquei preso na minha cabana por dois dias.
-Você estava?

906
01:14:27,381 --> 01:14:29,842
Coisas assim não acontecem.
Não neste navio.

907
01:14:30,717 --> 01:14:32,761
Existem 16 dessas estações de tecnologia
em cada convés.

908
01:14:33,762 --> 01:14:34,888
Encaixe sua lousa.

909
01:14:35,639 --> 01:14:37,099
-Os dados são sincronizados automaticamente. Entendi?
-Hum.

910
01:14:37,182 --> 01:14:38,892
-Sim.
-OK.

911
01:14:39,059 --> 01:14:41,395
Você pega os baralhos um e dois.
Você pega os decks três e quatro.

912
01:14:41,478 --> 01:14:45,399
Estou indo para a baía de hibernação,
confira nossos pods.

913
01:14:46,024 --> 01:14:47,568
Bem, isso deve ser interessante.

914
01:14:58,287 --> 01:14:59,705
Você não deveria estar
fazendo suas rondas?

915
01:15:01,206 --> 01:15:02,457
Eu terminei.

916
01:15:05,169 --> 01:15:06,879
Eu verifiquei seu pod.

917
01:15:07,838 --> 01:15:10,465
O problema é muito simples.
O chip do relógio está queimado.

918
01:15:10,549 --> 01:15:13,302
Não deveria acontecer,
mas bem simples.

919
01:15:13,385 --> 01:15:14,887
Meu pod é mais complicado.

920
01:15:14,970 --> 01:15:17,848
Um monte de falhas de sistema que
tudo aconteceu ao mesmo tempo.

921
01:15:17,931 --> 01:15:19,725
A maldita coisa toda deu errado.

922
01:15:22,102 --> 01:15:23,937
Explica por que estou me sentindo tão mal.

923
01:15:24,313 --> 01:15:25,606
Mas a cápsula de Aurora...

924
01:15:29,818 --> 01:15:31,403
Você fez isso.

925
01:15:33,822 --> 01:15:34,823
Sim.

926
01:15:34,907 --> 01:15:37,367
Todo esse tempo, estou pensando
você é um sortudo filho da puta

927
01:15:37,451 --> 01:15:39,077
ficar preso com Aurora.

928
01:15:42,497 --> 01:15:44,416
Não foi sorte, foi?

929
01:15:44,958 --> 01:15:45,959
Não.

930
01:15:46,043 --> 01:15:47,127
Ela sabe?

931
01:15:47,836 --> 01:15:48,962
Ela sabe.

932
01:15:51,173 --> 01:15:52,382
Quanto tempo você ficou sozinho?

933
01:15:52,966 --> 01:15:54,301
Um ano.

934
01:15:57,971 --> 01:15:59,306
Ainda assim...

935
01:16:01,141 --> 01:16:02,643
Droga.

936
01:16:08,440 --> 01:16:10,067
<i>Dados recebidos.</i>

937
01:16:14,029 --> 01:16:15,280
<i>Dados recebidos.</i>

938
01:16:20,160 --> 01:16:22,204
-<i>Dados recebidos.</i>
-Igual ao de Jim.

939
01:16:22,287 --> 01:16:23,497
<i>Interpolando dados.</i>

940
01:16:23,580 --> 01:16:25,582
Desligamentos do sistema...

941
01:16:25,666 --> 01:16:27,960
Em todos os lugares, mas sem conexão aparente.

942
01:16:29,920 --> 01:16:31,296
Você viu os pods de hibernação?

943
01:16:32,339 --> 01:16:33,382
Eu os vi.

944
01:16:34,591 --> 01:16:35,634
<i>Dados recebidos.</i>

945
01:16:35,717 --> 01:16:37,010
Então você sabe

946
01:16:38,345 --> 01:16:39,346
o que Jim fez.

947
01:16:42,349 --> 01:16:43,684
Sim.

948
01:16:44,476 --> 01:16:45,477
E?

949
01:16:46,061 --> 01:16:48,397
-Não é meu...
-Ele me acordou.

950
01:16:49,064 --> 01:16:50,440
Ele tirou minha vida.

951
01:16:50,524 --> 01:16:52,609
Eu sei, e sinto muito, mas há um trabalho que eu...

952
01:16:52,693 --> 01:16:54,444
É assassinato.

953
01:16:57,364 --> 01:16:58,907
Você está certo, Aurora.

954
01:16:58,991 --> 01:17:02,619
Mas o homem que está se afogando sempre tentará
e arrastar alguém com ele.

955
01:17:02,703 --> 01:17:05,330
Não está certo, mas o homem está se afogando.

956
01:17:07,374 --> 01:17:09,042
Este faz 16.

957
01:17:12,504 --> 01:17:13,672
Sim.

958
01:17:15,966 --> 01:17:17,676
Ei. Você está bem?

959
01:17:20,429 --> 01:17:22,931
-Você deveria ir descansar.
-Sim.

960
01:17:23,682 --> 01:17:28,061
Mas apenas algumas horas,
e depois voltamos logo pela manhã.

961
01:20:15,228 --> 01:20:16,813
Eu estava na piscina quando a gravidade cedeu.

962
01:20:16,897 --> 01:20:17,981
Você está bem?

963
01:20:18,064 --> 01:20:19,733
Precisamos encontrar Gus.

964
01:20:20,817 --> 01:20:22,944
<i>Gus! Gus!</i>

965
01:20:23,945 --> 01:20:27,115
A perda de gravidade significa que o que há de errado
está começando a atingir os itens mais caros.

966
01:20:27,199 --> 01:20:28,450
Não é bom.

967
01:20:29,326 --> 01:20:30,994
Cada falha é um processador queimado.

968
01:20:31,077 --> 01:20:33,830
Tudo a bordo está pensando muito.

969
01:20:34,372 --> 01:20:35,582
Por que?

970
01:20:36,416 --> 01:20:39,085
Computador, exiba essas falhas ao longo do tempo.

971
01:20:39,169 --> 01:20:41,296
<i>Cronograma de processamento.</i>

972
01:20:42,547 --> 01:20:44,090
Falha em cascata.

973
01:20:45,175 --> 01:20:47,594
Tudo começou há dois anos. Surto de energia.

974
01:20:48,553 --> 01:20:50,722
Dezessete falhas em um dia.

975
01:20:51,473 --> 01:20:53,600
Incluindo pod de hibernação 1498.

976
01:20:53,725 --> 01:20:54,768
Esse sou eu.

977
01:20:55,435 --> 01:20:56,895
Me acordou.

978
01:20:58,522 --> 01:21:01,066
-O que aconteceu naquele dia?
-Algo grande.

979
01:21:01,191 --> 01:21:03,318
Um grande sistema caiu em algum lugar.

980
01:21:03,818 --> 01:21:06,071
Todo o resto a bordo
está tentando pegar a carga,

981
01:21:06,154 --> 01:21:07,864
mas a carga é muito pesada.

982
01:21:07,948 --> 01:21:09,783
O que quer que tenha começado isto, temos que encontrá-lo.

983
01:21:09,950 --> 01:21:10,992
E conserte isso.

984
01:21:11,076 --> 01:21:12,410
Quão ruim isso pode ficar?

985
01:21:13,787 --> 01:21:15,997
Dê-me uma análise de risco com base nesses dados.

986
01:21:16,081 --> 01:21:17,123
<i>Extrapolando.</i>

987
01:21:17,707 --> 01:21:20,335
<i>Uma falha de missão crítica é iminente.</i>

988
01:21:20,418 --> 01:21:23,380
<i>Sistemas com falha.
Suporte de Vida, Reator de Fusão...</i>

989
01:21:23,463 --> 01:21:24,589
Então estamos presos.

990
01:21:24,673 --> 01:21:26,633
<i>Baía de Hibernação, Ion Drive...</i>

991
01:21:26,716 --> 01:21:28,218
Em um navio afundando.

992
01:21:37,227 --> 01:21:39,062
<i>Engenharia Principal.</i>

993
01:21:39,145 --> 01:21:42,023
Não há muitas coisas grandes o suficiente
atingir este navio com tanta força.

994
01:21:45,068 --> 01:21:47,737
Com o Diagnóstico fora,
teremos que descobrir nós mesmos.

995
01:21:48,488 --> 01:21:50,323
Por onde começamos?

996
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
Gus!

997
01:21:55,704 --> 01:21:58,498
<i>Verificação concluída. Analisando dados.</i>

998
01:22:02,836 --> 01:22:04,421
O que há de errado comigo?

999
01:22:04,754 --> 01:22:06,423
São algumas coisas.

1000
01:22:06,506 --> 01:22:08,133
<i>612 distúrbios encontrados.</i>

1001
01:22:09,259 --> 01:22:10,510
Tire-me daqui.

1002
01:22:25,233 --> 01:22:26,693
Qual é o prognóstico?

1003
01:22:26,776 --> 01:22:30,071
<i>Diagnósticos críticos não podem ser
discutido sem a presença de um médico.</i>

1004
01:22:31,114 --> 01:22:32,824
Substituir minha autoridade.

1005
01:22:32,907 --> 01:22:35,160
ID 2317.

1006
01:22:35,243 --> 01:22:36,494
Deixe isso comigo, doutor.

1007
01:22:36,578 --> 01:22:38,371
<i>Necrose pansistêmica.</i>

1008
01:22:38,538 --> 01:22:41,166
<i>Falência progressiva de órgãos. Causa desconhecida.</i>

1009
01:22:41,541 --> 01:22:43,710
Minha cápsula de hibernação idiota. Essa é a causa.

1010
01:22:44,252 --> 01:22:47,255
-Qual é o tratamento?
-<i>Vários tratamentos são possíveis.</i>

1011
01:22:47,339 --> 01:22:49,549
<i>Nenhum estenderá significativamente
a vida do paciente.</i>

1012
01:22:53,511 --> 01:22:54,638
Quanto tempo eu tenho?

1013
01:22:54,721 --> 01:22:57,265
<i>Sua transição de fim de vida
já está em andamento.</i>

1014
01:22:58,892 --> 01:23:02,812
<i>Esses sedativos aliviarão seu sofrimento
durante estas horas finais.</i>

1015
01:23:20,497 --> 01:23:21,915
Gus.

1016
01:23:26,753 --> 01:23:28,338
Preciso de um minuto.

1017
01:23:58,159 --> 01:23:59,786
<i>Estamos enfrentando
dificuldades no voo.</i>

1018
01:24:01,121 --> 01:24:03,039
-Gus!
-Gus!

1019
01:24:03,123 --> 01:24:04,207
Onde ele poderia estar?

1020
01:24:04,290 --> 01:24:07,168
<i>Para sua própria segurança,
por favor retornem para suas cabines.</i>

1021
01:24:11,131 --> 01:24:13,967
<i>Estamos com dificuldades no voo.</i>

1022
01:24:14,050 --> 01:24:17,595
<i>Para sua própria segurança,
por favor retornem para suas cabines.</i>

1023
01:24:17,762 --> 01:24:19,514
Deveria ter tomado os malditos comprimidos.

1024
01:24:20,348 --> 01:24:23,017
-Eu vou buscá-los.
-Não. Fique aqui comigo.

1025
01:24:24,477 --> 01:24:26,229
Sente-se.

1026
01:24:30,567 --> 01:24:32,652
Vocês dois cuidem um do outro.

1027
01:24:42,162 --> 01:24:43,580
Minha identidade.

1028
01:24:45,415 --> 01:24:47,876
Leve você aonde você precisa ir.

1029
01:24:49,002 --> 01:24:50,754
Conserte o navio.

1030
01:24:51,921 --> 01:24:54,007
Descubra o que há de errado com ela.

1031
01:24:57,260 --> 01:24:58,511
Como estou?

1032
01:24:59,721 --> 01:25:01,514
Você está magnífico.

1033
01:25:01,931 --> 01:25:04,642
As mulheres adoram o vestido azul.

1034
01:25:14,194 --> 01:25:15,278
O que fazemos agora?

1035
01:25:22,786 --> 01:25:24,078
Isso não pode ser bom.

1036
01:25:27,499 --> 01:25:29,167
Vou voltar para Engenharia.

1037
01:25:29,250 --> 01:25:30,794
Você pode consertar isso?

1038
01:25:31,377 --> 01:25:32,879
Eu preciso de sua ajuda.

1039
01:25:35,924 --> 01:25:36,925
Vamos.

1040
01:25:59,864 --> 01:26:00,907
Artur!

1041
01:26:16,381 --> 01:26:17,382
Vamos.

1042
01:26:18,258 --> 01:26:19,259
Sim.

1043
01:26:21,553 --> 01:26:23,471
<i>Engenharia Principal.</i>

1044
01:26:23,555 --> 01:26:25,515
Não podemos acordar alguns membros da tripulação?

1045
01:26:25,598 --> 01:26:27,934
Eles levarão muito tempo para se recuperar.
Não temos esse tipo de tempo.

1046
01:26:28,017 --> 01:26:29,435
O que estamos procurando?

1047
01:26:30,228 --> 01:26:33,231
Algo quebrado. Algo grande.

1048
01:26:34,232 --> 01:26:35,525
Vamos.

1049
01:26:37,277 --> 01:26:38,278
Está quebrado?

1050
01:26:38,361 --> 01:26:40,530
Parece tudo bem. O que vem a seguir?

1051
01:26:40,613 --> 01:26:42,949
Usina. Por aqui.

1052
01:26:48,746 --> 01:26:50,456
Vamos.

1053
01:26:50,790 --> 01:26:52,375
A secção inteira está fechada.
Algo está errado.

1054
01:26:52,500 --> 01:26:54,043
Estamos procurando o errado.

1055
01:26:54,127 --> 01:26:55,128
Tente abri-lo.

1056
01:27:07,348 --> 01:27:10,059
<i>Aviso. Falha de pressão.</i>

1057
01:27:10,143 --> 01:27:12,061
<i>Bloqueio iniciado.</i>

1058
01:27:15,231 --> 01:27:18,359
<i>-Por favor, proteja todas as portas.</i>
-Espere!

1059
01:27:20,987 --> 01:27:23,573
<i>Aviso. Nível de oxigênio perigoso.</i>

1060
01:27:23,656 --> 01:27:25,617
<i>Proteja todas as portas.</i>

1061
01:27:35,460 --> 01:27:37,253
<i>Nível de oxigênio perigoso.</i>

1062
01:27:37,337 --> 01:27:39,422
<i>Proteja todas as portas.</i>

1063
01:27:43,676 --> 01:27:44,928
Agarre-o!

1064
01:27:51,809 --> 01:27:54,729
<i>Falha na pressurização da cabine.</i>

1065
01:28:03,279 --> 01:28:04,864
Pressão normalizada.

1066
01:28:06,074 --> 01:28:07,867
<i>Nível de oxigênio restaurado.</i>

1067
01:28:07,951 --> 01:28:09,953
-Há um...
<i>-Fim do bloqueio.</i>

1068
01:28:10,036 --> 01:28:11,871
Um buraco no navio.

1069
01:28:14,499 --> 01:28:15,541
Mais de um.

1070
01:28:19,295 --> 01:28:22,131
Como isso aconteceu?
A nave deveria ser à prova de meteoros.

1071
01:28:22,215 --> 01:28:23,257
Acho que um conseguiu passar.

1072
01:28:31,516 --> 01:28:32,517
Está quente.

1073
01:28:40,024 --> 01:28:41,109
Acho que encontramos.

1074
01:28:51,619 --> 01:28:54,080
É o computador de controle do reator.

1075
01:28:59,919 --> 01:29:01,546
Foi isso que nos atingiu há dois anos.

1076
01:29:01,629 --> 01:29:03,006
Jim...

1077
01:29:03,548 --> 01:29:04,882
Como podemos consertar isso?

1078
01:29:08,761 --> 01:29:09,762
Nós vamos morrer.

1079
01:29:09,887 --> 01:29:11,597
Há peças de reposição para tudo.

1080
01:29:16,519 --> 01:29:18,438
Luz.
-Desculpe.

1081
01:29:20,773 --> 01:29:23,401
Assim que eu puxar este módulo,
o computador inteiro será desligado.

1082
01:29:23,484 --> 01:29:25,319
Bem, o que acontece então?

1083
01:29:26,863 --> 01:29:28,531
Vou recuperá-lo o mais rápido que puder.

1084
01:29:33,286 --> 01:29:34,287
Pressa!

1085
01:29:36,998 --> 01:29:38,708
-Jim!
-OK.

1086
01:29:41,044 --> 01:29:42,795
<i>Computador de controle restaurado.</i>

1087
01:29:44,756 --> 01:29:45,965
<i>Reator de ventilação.</i>

1088
01:29:48,551 --> 01:29:51,012
-Mas nós consertamos!
<i>-Falha na ventilação do reator.</i>

1089
01:29:51,095 --> 01:29:53,431
<i>É necessária substituição manual.</i>

1090
01:29:59,228 --> 01:30:00,313
<i>Falha na ventilação.</i>

1091
01:30:00,396 --> 01:30:01,981
-Vamos!
-Jim.

1092
01:30:06,903 --> 01:30:08,654
<i>A porta externa não responde.</i>

1093
01:30:08,738 --> 01:30:10,490
O que isso significa?

1094
01:30:12,158 --> 01:30:14,035
A porta externa está emperrada.

1095
01:30:14,118 --> 01:30:16,037
Temos que abrir aquela porta
e resfriar o reator,

1096
01:30:16,120 --> 01:30:17,497
ou todo o navio vai explodir.

1097
01:30:17,955 --> 01:30:20,333
-Como?
-Eu tenho que ir lá.

1098
01:30:20,416 --> 01:30:22,001
Abra-o por fora.

1099
01:30:22,960 --> 01:30:24,504
Abro a porta, fico limpo.

1100
01:30:25,630 --> 01:30:28,591
-Você sopra aquele fogo no espaço.
-Você entendeu?

1101
01:30:28,674 --> 01:30:30,259
Você pode falar comigo através disso.

1102
01:30:30,343 --> 01:30:32,345
O que acontece com você quando essa porta se abre?

1103
01:30:42,855 --> 01:30:44,357
Escudo térmico. Isso pode ajudar.

1104
01:30:53,699 --> 01:30:55,243
Você pode precisar disso.

1105
01:31:08,923 --> 01:31:09,924
Vai ficar tudo bem.

1106
01:31:20,226 --> 01:31:21,310
É melhor eu ir.

1107
01:31:26,649 --> 01:31:29,068
Jim. Jim.

1108
01:31:32,405 --> 01:31:33,906
Volte para mim.

1109
01:31:35,616 --> 01:31:37,702
Não posso viver no navio sem você.

1110
01:32:03,186 --> 01:32:04,187
<i>Aviso.</i>

1111
01:32:04,270 --> 01:32:06,063
-<i>Temperatura crítica.</i>
-Ai!

1112
01:32:19,285 --> 01:32:20,786
O que está errado?

1113
01:32:21,287 --> 01:32:22,371
<i>Qual é o problema?</i>

1114
01:32:22,455 --> 01:32:23,915
-<i>Você está bem?</i>
-Nada.

1115
01:32:23,998 --> 01:32:25,791
-Ir.
-<i>Tem certeza?</i>

1116
01:32:25,917 --> 01:32:27,210
<i>Vá.</i>

1117
01:32:34,926 --> 01:32:36,010
<i>Estou no tubo de ventilação.</i>

1118
01:32:37,720 --> 01:32:39,764
<i>Novo ponto de ancoragem. Redefinir o vínculo.</i>

1119
01:32:43,809 --> 01:32:44,894
<i>Eu vejo a porta.</i>

1120
01:32:46,187 --> 01:32:48,064
<i>Nível de temperatura aumentando.</i>

1121
01:32:55,279 --> 01:32:57,281
<i>Aviso. Temperatura crítica.</i>

1122
01:33:04,163 --> 01:33:05,748
<i>Contenção instável.</i>

1123
01:33:07,625 --> 01:33:09,835
-Onde você está?
<i>-Estou na porta.</i>

1124
01:33:09,919 --> 01:33:11,420
<i>Estou pronto. Basta dizer quando.</i>

1125
01:33:11,504 --> 01:33:12,505
<i>Aqui vai.</i>

1126
01:33:16,217 --> 01:33:17,343
<i>A porta não abre.</i>

1127
01:33:17,510 --> 01:33:19,178
<i>Terei que ignorá-lo.</i>

1128
01:33:21,472 --> 01:33:23,349
<i>Nível de temperatura aumentando.</i>

1129
01:33:24,475 --> 01:33:25,601
<i>Jim, vamos lá!</i>

1130
01:33:25,726 --> 01:33:27,186
<i>Por favor, se apresse!</i>

1131
01:33:27,561 --> 01:33:29,814
<i>-Ok, estou tentando de novo.</i>
<i>-Avise-me quando estiver claro.</i>

1132
01:33:34,694 --> 01:33:36,362
- <i>Não!</i>
- O quê?

1133
01:33:37,154 --> 01:33:38,197
O que está acontecendo?

1134
01:33:39,282 --> 01:33:40,533
<i>Jim?</i>

1135
01:33:44,537 --> 01:33:45,579
<i>Jim!</i>

1136
01:33:45,913 --> 01:33:47,206
<i>A porta não fica aberta.</i>

1137
01:33:49,208 --> 01:33:50,376
<i>Acho que tenho que ficar aqui.</i>

1138
01:33:50,918 --> 01:33:52,253
<i>Mantenha a porta aberta.</i>

1139
01:33:52,545 --> 01:33:53,546
O quê?

1140
01:33:53,629 --> 01:33:54,714
Não!

1141
01:33:55,047 --> 01:33:56,507
<i>De jeito nenhum! Saia daí!</i>

1142
01:33:56,590 --> 01:33:58,134
<i>Não posso.</i>

1143
01:33:58,217 --> 01:33:59,552
<i>Jim.</i>

1144
01:33:59,927 --> 01:34:00,928
<i>Estamos sem tempo.</i>

1145
01:34:02,805 --> 01:34:05,224
<i>-Contenção instável.</i>
-Jim?

1146
01:34:12,064 --> 01:34:13,107
<i>Ventile o reator.</i>

1147
01:34:20,031 --> 01:34:22,408
<i>Não! Você não entende!</i>

1148
01:34:23,242 --> 01:34:25,870
<i>Se eu abrir a porta agora, isso vai te matar!</i>

1149
01:34:25,953 --> 01:34:26,954
<i>Espero que não.</i>

1150
01:34:27,079 --> 01:34:28,914
Volte. Pensaremos em outra coisa.

1151
01:34:28,998 --> 01:34:30,416
<i>Não há mais nada.</i>

1152
01:34:31,834 --> 01:34:32,877
<i>Jim!</i>

1153
01:34:34,086 --> 01:34:35,087
-<i>Está tudo bem.</i>
<i>-Não!</i>

1154
01:34:35,171 --> 01:34:37,006
-Não está tudo bem!
-<i>Aurora...</i>

1155
01:34:37,089 --> 01:34:38,883
<i>Aviso.
Nível de temperatura excedido.</i>

1156
01:34:39,091 --> 01:34:40,968
Não foi isso que você disse que iria acontecer!

1157
01:34:42,636 --> 01:34:44,013
<i>Aurora, este navio vai partir.</i>

1158
01:34:44,096 --> 01:34:46,098
Eu não me importo! Você morre, eu morro.

1159
01:34:47,183 --> 01:34:49,769
<i>Existem outras 5.000 pessoas
neste navio, Aurora.</i>

1160
01:34:51,312 --> 01:34:52,396
<i>Temos que fazer isso.</i>

1161
01:34:53,981 --> 01:34:55,441
<i>Pressão máxima atingida.</i>

1162
01:34:58,986 --> 01:35:01,113
<i>Faça isso. Agora.</i>

1163
01:35:02,782 --> 01:35:04,867
<i>Pressão máxima da cabine atingida.</i>

1164
01:35:26,430 --> 01:35:27,890
<i>Queda de temperatura.</i>

1165
01:35:29,475 --> 01:35:30,476
Jim.

1166
01:35:49,328 --> 01:35:51,288
-Jim?
<i>-Ventilação bem-sucedida.</i>

1167
01:35:51,372 --> 01:35:53,874
<i>Processo de reinicialização iniciado.</i>

1168
01:35:53,958 --> 01:35:55,042
Jim, por favor, diga alguma coisa.

1169
01:36:32,663 --> 01:36:34,290
<i>Queda de pressão do traje.</i>

1170
01:36:37,668 --> 01:36:40,212
<i>Retorne ao navio imediatamente.</i>

1171
01:36:41,005 --> 01:36:42,298
<i>Aurora?</i>

1172
01:36:44,800 --> 01:36:45,968
Funcionou!

1173
01:36:46,051 --> 01:36:47,386
Você conseguiu! Você pode entrar!

1174
01:36:47,678 --> 01:36:50,222
<i>Ah, sim, sobre isso.</i>

1175
01:36:50,306 --> 01:36:52,433
Qual é o problema? Você está ferido?

1176
01:36:52,516 --> 01:36:54,226
<i>Fui expulso do tubo.</i>

1177
01:36:54,310 --> 01:36:55,978
-O quê?
-<i>Minha corda quebrou.</i>

1178
01:36:56,061 --> 01:36:58,230
<i>Não consigo voltar para o navio.</i>

1179
01:36:58,856 --> 01:37:00,774
Eu vou sair. Eu vou sair. Eu vou puxar você.

1180
01:37:00,900 --> 01:37:03,527
<i>Aviso. Nível de oxigênio crítico.</i>

1181
01:37:03,736 --> 01:37:05,821
<i>Retorne ao navio imediatamente.</i>

1182
01:37:14,538 --> 01:37:17,041
<i>Aurora, sinto muito.</i>

1183
01:37:19,084 --> 01:37:20,085
<i>Para tudo.</i>

1184
01:37:20,252 --> 01:37:22,421
Cale a boca. Estou chegando.

1185
01:37:22,588 --> 01:37:26,592
<i>Gostaria que nos tivéssemos conhecido daqui a 90 anos.</i>

1186
01:37:31,972 --> 01:37:34,975
<i>Eu... eu teria construído uma casa para você.</i>

1187
01:37:39,772 --> 01:37:41,774
<i>Eu teria lido seu livro.</i>

1188
01:37:44,276 --> 01:37:45,569
<i>Vai ser ótimo.</i>

1189
01:37:58,207 --> 01:37:59,208
<i>Corda anexada.</i>

1190
01:37:59,625 --> 01:38:01,335
<i>Localize Jim Preston.</i>

1191
01:38:06,006 --> 01:38:08,467
<i>Jim Preston localizado.</i>

1192
01:38:09,635 --> 01:38:10,970
<i>Estou indo buscar você.</i>

1193
01:38:36,120 --> 01:38:37,496
<i>Jim!</i>

1194
01:39:37,389 --> 01:39:39,266
<i>Sinto muito. O paciente está morto.</i>

1195
01:39:39,725 --> 01:39:41,518
Bem, ressuscite-o!

1196
01:39:41,602 --> 01:39:44,647
<i>As operações post-mortem exigem
supervisão médica autorizada.</i>

1197
01:39:44,730 --> 01:39:46,523
Não.

1198
01:39:47,149 --> 01:39:48,567
Jim.

1199
01:39:54,114 --> 01:39:55,491
Substituir!

1200
01:39:55,574 --> 01:39:56,992
Substitua minha autoridade!

1201
01:39:57,076 --> 01:39:59,870
ID 1-7...

1202
01:40:02,081 --> 01:40:03,666
Dois...

1203
01:40:03,749 --> 01:40:05,334
Dois. Dois.

1204
01:40:05,417 --> 01:40:06,585
2-3-1-7.

1205
01:40:07,086 --> 01:40:09,546
2-3-1-7! ID 2-3-1 -7!

1206
01:40:13,425 --> 01:40:14,593
Reanimação.

1207
01:40:17,763 --> 01:40:19,848
<i>Múltiplos procedimentos
não são recomendados.</i>

1208
01:40:19,932 --> 01:40:22,267
Substituir! Faça isso agora!

1209
01:40:22,851 --> 01:40:24,019
<i>Executando.</i>

1210
01:41:20,242 --> 01:41:21,326
Olá!

1211
01:41:23,287 --> 01:41:24,288
Jim!

1212
01:41:27,124 --> 01:41:28,417
Olá, Jim.

1213
01:41:56,403 --> 01:41:58,363
Você me trouxe de volta.

1214
01:41:58,781 --> 01:42:00,115
Sim.

1215
01:42:24,348 --> 01:42:26,308
-Obrigado.
-Fique quieto.

1216
01:42:26,725 --> 01:42:27,935
Claro.

1217
01:43:13,397 --> 01:43:15,148
Há algo que preciso lhe mostrar.

1218
01:43:15,440 --> 01:43:16,692
No modo de comando, acontece

1219
01:43:16,775 --> 01:43:20,988
o Autodoc tem uma opção
chamado Estabilizar e Suspender.

1220
01:43:21,446 --> 01:43:23,657
Ele interrompe toda a atividade metabólica.

1221
01:43:25,534 --> 01:43:26,535
O que você está dizendo?

1222
01:43:26,952 --> 01:43:30,414
Com a identificação do Gus, pode ser como hibernar
dentro do Autodoc.

1223
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
Você pode voltar a dormir.

1224
01:43:36,628 --> 01:43:38,463
Mas há apenas um Autodoc.

1225
01:43:42,968 --> 01:43:44,303
Sim.

1226
01:43:46,471 --> 01:43:50,392
E você vai deitar nele
e adormecer.

1227
01:43:51,518 --> 01:43:53,770
E você acordará em Homestead II.

1228
01:43:53,854 --> 01:43:55,647
E você escreverá seu livro.

1229
01:43:57,316 --> 01:43:58,400
Você terminaria sua jornada.

1230
01:43:58,483 --> 01:44:00,360
Você faria o que se propôs a fazer.

1231
01:44:08,994 --> 01:44:10,662
Você estaria sozinho.

1232
01:44:11,997 --> 01:44:13,707
Já estive sozinho antes.

1233
01:44:14,249 --> 01:44:15,500
E eu ficarei bem.

1234
01:44:17,252 --> 01:44:19,004
Mas eu nunca mais veria você.

1235
01:44:22,841 --> 01:44:24,343
Eu irei visitar você.

1236
01:45:07,386 --> 01:45:09,054
Terça-feira é meu dia com Arthur.

1237
01:45:11,181 --> 01:45:12,724
Linda como sempre.

1238
01:45:12,808 --> 01:45:15,060
Obrigado, Artur.
Você também está muito bem.

1239
01:45:15,185 --> 01:45:16,561
Graças a você.

1240
01:45:17,562 --> 01:45:18,563
O que é isso?

1241
01:45:21,608 --> 01:45:23,610
Algo que eu queria te dar
por muito tempo.

1242
01:45:30,951 --> 01:45:32,577
É lindo.

1243
01:45:45,590 --> 01:45:47,759
Você demorou bastante para perguntar.

1244
01:45:50,846 --> 01:45:52,264
Champanhe.

1245
01:45:52,848 --> 01:45:53,890
Vou esperar.

1246
01:46:11,158 --> 01:46:12,951
Inferno de vida.

1247
01:46:15,454 --> 01:46:16,955
Inferno de vida.

1248
01:46:48,236 --> 01:46:51,823
<i>Processo de ativação da tripulação iniciado.</i>

1249
01:46:52,449 --> 01:46:54,326
<i>Meus companheiros de viagem,</i>

1250
01:46:54,409 --> 01:46:55,827
<i>se você está lendo isso,</i>

1251
01:46:55,911 --> 01:46:59,664
<i>então</i> a nave estelar Avalon
<i>chegou ao seu destino.</i>

1252
01:46:59,748 --> 01:47:02,042
<i>Grande saguão.</i>

1253
01:47:02,125 --> 01:47:03,960
<i>Muita coisa aconteceu enquanto você dormia.</i>

1254
01:47:11,635 --> 01:47:13,512
<i>Um amigo disse uma vez:</i>

1255
01:47:13,595 --> 01:47:16,681
<i>"Você não pode ficar tão preso
sobre onde você prefere estar</i>

1256
01:47:16,765 --> 01:47:19,851
<i>"que você esqueceu de fazer
o máximo de onde você está."</i>

1257
01:47:20,852 --> 01:47:22,896
<i>Nos perdemos no caminho.</i>

1258
01:47:23,897 --> 01:47:25,565
<i>Mas nos encontramos.</i>

1259
01:47:26,358 --> 01:47:28,068
<i>E construímos uma vida.</i>

1260
01:47:28,151 --> 01:47:30,278
<i>Uma vida linda.</i>

1261
01:47:30,695 --> 01:47:32,364
<i>Juntos.</i>

1262
01:47:35,867 --> 01:47:41,915
<i>Há tanta coisa em minha mente
Não sei por onde começar</i>

1263
01:47:41,998 --> 01:47:47,420
<i>Há aquela luz em seus olhos
Preenchendo a escuridão</i>

1264
01:47:50,465 --> 01:47:53,885
<i>Apenas levite, apenas levite</i>

1265
01:47:56,888 --> 01:47:59,724
<i>Apenas levite, apenas levite</i>

1266
01:48:00,225 --> 01:48:05,897
<i>Eu sei que estamos longe
De onde precisamos estar</i>

1267
01:48:05,981 --> 01:48:10,986
<i>Mas o mundo não foi feito em apenas um dia</i>

1268
01:48:12,195 --> 01:48:17,909
<i>Embora nossa jornada seja longa
Eu sei que nosso amor é forte</i>

1269
01:48:17,993 --> 01:48:23,707
<i>Você é minha estrela cadente
Estamos voando mais alto, querido</i>

1270
01:48:26,835 --> 01:48:29,838
<i>Apenas levite, apenas levite</i>

1271
01:48:32,757 --> 01:48:35,594
<i>Apenas levite, apenas levite</i>

1272
01:48:38,930 --> 01:48:41,433
<i>Apenas levite, apenas levite</i>

1273
01:48:44,853 --> 01:48:48,190
<i>Apenas levite, apenas levite</i>

1274
01:48:48,273 --> 01:48:54,029
<i>Quando estou preso no meio do inferno e da fé</i>

1275
01:48:54,112 --> 01:48:58,992
<i>E não sei para onde me virar</i>

1276
01:48:59,784 --> 01:49:04,789
<i>Para dobrar minha mente como um portão de prata</i>

1277
01:49:05,790 --> 01:49:10,837
<i>Você me guia no meu caminho</i>

1278
01:49:14,925 --> 01:49:17,802
<i>Apenas levite, apenas levite</i>

1279
01:49:20,972 --> 01:49:23,058
<i>Apenas levite, apenas levite</i>

1280
01:49:27,145 --> 01:49:30,148
<i>Apenas levite, apenas levite</i>